Cher Zachary:
Votre père était...
- Charismatique. - Têtu.
Je dois dire qu'il était petit.
Mais il avait une personnalité de géant.
Vraiment bon pour raconter des histoires.
Totalement désintéressé.
- Sensible. - Généreux.
- Rieur. - Compréhensif.
- Diabolique. - Calme, accessible.
Je peux dire des choses qui
ne sont pas des louanges ou merveilleuses?
Il était capable de libérer le pet le plus dégoûtant.
Et il en était fier, ça oui!
Ce n'était pas un saint. Il était terrible.
Il était si intelligent...
et, heu, je vais pleurer.
Désolée.
Pourquoi es-tu triste? Pourquoi?
Oh, je te le dirai un jour.
Sais-tu qui il est?
Andrew.
Sais-tu qui est Andrew?
Je ne sais pas.
Pourquoi Andrew est mort?
Parce que quelqu'un lui a fait du mal, mon ami.
Je suis enfant unique, et je ne vais pas m'étendre sur
pourquoi c'est aussi important, mais
...croyez-moi, c'est important.
Où étais-tu quand tu l'as découvert?
Melanie, la réceptionniste...
...m'a appelé et m'a dit...
"Kate, un policier de Sunnyvale est sur la ligne pour toi"
Tu veux lui parler?"
Et j'ai dit, "Oh, oui, passez-le au bureau"
"Êtes-vous Kathleen Bagby?" J'ai dit oui.
"J'ai un message pour vous de Pennsylvanie.
Vous devez appeler ce numéro.
C'est le bureau du médecin légiste. Il a de mauvaises nouvelles."
J'ai dit: "Mon fils est mort?"
Il a dit: "Je ne peux rien vous dire, madame,
mais ce sont de terribles nouvelles."
J'ai composé le numéro qu'il m'a donné.
Un homme a répondu, il m'a dit d'un air furieux
que le bureau du coroner était fermé.
Qu'il n'y avait rien qu'il puisse faire.
"Vous devez rappeler demain matin."
J'ai appelé le poste de police à Sunnyvale,
ils m'ont donné un autre numéro,
et puis j'ai eu le sergent Krulac, et il a dit,
"Votre enfant est décédé dans des circonstances douteuses.
Vous avez une idée de ce qu'il faisait dans le parc?"
Je lui ai dit, "Mon fils est mort? Assassiné?"
Il a dit oui.
Et alors, j'ai appelé David.
Et je lui ai dit, "Andrew est mort."
Et il a dit: "Non!"
Et je l'ai entendu jeter le téléphone.
J'ai rappelé le sergent Krulac, et j'ai dit: "On arrive,"
et il a dit: "Bien, c'est bon."
Pendant le vol,
on avait l'intention de venir chercher Andrew,
de le ramener en Californie,
de tout organiser, faire tout ce qui était nécessaire,
et puis de nous suicider parce qu'il n'y avait aucune raison de continuer à vivre.
C'était notre premier plan.
Il est évident que nous ne l'avons pas fait.
Et puis elle m'a donné la liste à appeler,
et on a commencé à appeler.
Je suis rentrée, et il y avait un message de Barbara.
- Kate m'a appelé. - C'était mardi matin.
Je sortais de chirurgie.
- Je faisais quelque chose... - J'étais dans le salon.
Combien de personnes ont reçu un choc émotionnel pareil?
Tout le monde dit toujours,
"Quelle différence cela fait-il si une personne n'existe plus?"
Je suis rentrée à la maison le 7 Novembre 2001,
et j'ai trouvé un message de ma sœur.
Bonjour. C'est Heather. Ils est environ 9h15.
A 15h41, j'ai l'ai rappelée.
Elle m'a demandé de m'asseoir.
Dans l'annonce originale,
ils disaient, "Un homme non identifié d'environ 30 ans
a été trouvé, vêtu en uniforme d'hôpital."
Aucun de ces mots ne décrivait qui il était,
et ils ont pu les mettre sur du papier et les rendre vrai.
Personne n'a dit: "Cette personne,
cette personne merveilleuse, a été blessée."
Nous nous sommes rencontrés en première année
à l'école Saint-André à Saratoga, en Californie,
et bientôt je l'ai considéré comme mon meilleur ami.
C'est ici, autour de la baie de San Jose,
dans les banlieues qui forment la Silicon Valley,
que nous avons tous grandi.
Il y avait Chris.
Si je me souviens comment j'ai rencontré Andrew? C'était en deuxième année.
Et Matt.
Je peux dire sans honte qu'on se baignait ensemble.
Michelle.
Elle était la première amie que je me suis faite le premier jour d'école.
Jon.
Nous nous sommes rencontrés le premier jour d'école
à cause de nos noms, Atkinson et Bagby.
Olivier.
Nous avons parlé pendant 20, 30 minutes,
et j'ai pensé: "Wow, ce gars-là est cool."
Heather.
Oh, je suis sûre que vous avez entendu des choses que je n'ai pas entendues.
Entre vous et moi,
on pourrait créer une histoire à moitié décente.
Et il y avait moi.
Mon nom est Kurt, et je fais des films.
Je suis Kurt Kuenne, et je joue Indiana Jones.
Il était dans tous les films que j'ai fait quand j'étais petit.
On a fait un film!
Il aimait jouer les méchants...
Tais-toi!
Jeff, apporte la cocaïne.
Que des A, hein? Tu dois être un enfant intelligent.
...Et avoir une licence pour fumer et jurer
devant ses parents.
Je vais t'enculer! Embrasse mon cul, fils de pute!
Jésus, démarre cette putain de voiture et sors d'ici!
Vas te faire enculer! Allez tous vous faire enculer, bande d'enculés!
Je n'ai pas dit le mot commençant par E. Désolé.
Ce qui servait probablement à soulager le stress
chez un enfant qui a été Eagle Scout dès l'âge de 15 ans.
Mme Bagby, après l'avoir vu
où Andrew courait partout en hurlant et en criant,
c'était un peu...
Je ne me souviens pas avoir vraiment...
"Oh, ce n'est pas mon fils!"
Peut-être que vous avez une notion différente
que je me suis mis dans tous mes états pour ça.
"Ce n'est pas mon fils!"
Et finalement, je les ai mis dans l'action.
Fils de pute, petite merde!
Tu es une douleur dans le cul.
- Petit bâtard! - Tu penses que cela te donne le droit
d'aller crier partout au sujet de ton pénis?
Ce n'était pas toujours aussi amusant.
- Fils de pute! - Oh! Christ!
T'as-t-il jamais frappé?
- Je ne t'ai pas fait mal à la main, non? - Si, mais ne t'inquiète pas.
Et si tu me donnes un coup de genou aux boules encore une fois, je te tuerai.
Et je sais que, parfois, je le rendais fou.
Tu peux le faire encore un fois?
- Encore une fois. - Okay, encore une fois.
Encore une fois.
Je veux voir ça encore une fois. C'était parfait.
La célèbre phrase "encore une fois".
Si tu dis "encore une fois" encore une fois,
Je vais te casser le cou!
Jésus-Christ, Kurt. Que veux-tu?
Non, non. Je suis juste...
Mais malgré tout, il m'a toujours soutenu.
Kurt, une autre victoire! Oui!
Mon Dieu, qu'est-ce que tu essayes de faire?
Donner une crise cardiaque à notre génie?
Pas du tout. Quoi, on s'embrasse maintenant ou... Oh!
Il a même investi dans mon premier long métrage
quand je travaillais et j'épargnais pour l'école de médecine.
Tout était parfait.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Nous avons grandi, et couché avec des filles!
Lors de ses funérailles,
j'ai parlé à son ami de l'école de médecine, Anthony, qui m'a dit...
"Une des grandes choses que Andrew et moi avons fait ensemble,
ou que nous avions en commun, c'était la photographie.
Je n'avais jamais su qu'il prenait des photos,
et je le connaissais depuis 22 ans.
Quoi d'autre ne savais-je pas?
Je ne suis jamais allé le voir à son hôpital
pour voir quel genre de médecin il était.
Je n'irai jamais à son mariage
où j'aurais enfin rencontré sa famille entière à la réception.
Il ne m'aurait jamais dit quelque chose que je ne savais pas déjà à son sujet.
J'ai donc décidé de créer ce film, de voyager loin,
pour interviewer tous ceux qui le connaissaient et l'aimaient,
pour savoir tout ce qu'il fallait savoir,
et pour faire un seul et dernier film avec lui.
Je n'avais aucune idée de combien d'années ça prendrait
ou de comment je saurais si j'avais terminé.
Mais plus j'aurais attendu, et plus de souvenirs se seraient perdus.
Donc j'ai commencé à la maison en Californie,
et dès que je le pouvais, j'attrapais une caméra.
Ok, Andrew, prêt?
- Et j'ai dit... - Action!
J'avais quelques litres d'eau, je les ai vidé, j'ai éteint le feu...
Comment décrire Andrew à une personne qui ne l'avait jamais rencontré?
Il ne portait jamais de pantalon. Seulement des shorts.
C'est vrai. Tout le temps!
Je vois de la fumée sortir du côté de la cabane...
Eh bien, Andrew était très bon à la piscine.
Franchement, c'était un prédateur dans une piscine, voilà ce qu'il était.
Bon, il avait un bon professeur.
Autour de cette zone, tout était en feu...
Quand je l'ai rencontré, il faisait cette chose avec les ongles.
Oh, oui, il se rongeait toujours les ongles.
On aurait dit qu'ils étaient passés dans une déchiqueteuse.
Trop tard.
La première fois que j'ai appelé le service d'incendie, ça a sonné...
- Répondeur automatique. - Les pompiers?
C'était probablement la personne la plus déterminée que j'aie jamais rencontré
pour vouloir faire un métier particulier.
Sa mère a eu le même métier, alors...
On pouvait s'asseoir et discuter d'un sujet
comme les maladies vénériennes.
Tu en sais beaucoup sur la pilule.
Ma mère était l'infirmière d'un gynécologue.
Le camion d'incendie est monté sur cette colline...
...Et a jeté de l'eau partout dans cette zone...
Il n'a pas eu d'offres provenant d'écoles de médecine
à la fin de la première année. Je me souviens qu'il
- était si déprimé. - Je crois qu'il ressentait qu'il était...
que les choses étaient bloquées pour lui.
Mais il ne vivait pas vraiment...
il ne vivait pas à la hauteur de ses attentes.
Le type du département des forêts m'a appelé et m'a dit...
"On t'a défendu et ça ne sera que 300 $."
"Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire?"
"Ok, je vais trouver un emploi, et je vais postuler de nouveau."
Okay.
Le problème, la solution.
Trois semaines plus tard je reçois un autre appel du ministère des Forêts...
Il me disent "Pourquoi avez-vous envoyé 300 $?"
Et puis Heather a apporté cette application
qu'elle avait prise à l'Université Memorial à Terre-Neuve.
J'ai dû chercher St. John sur la carte
quand il a été accepté là-bas.
Je savais que "C'est sur la côte Est."
"De la terre de Californie vint Andrew Bagby ..."
"Il est venu à Terre-Neuve pour brûler les forêts."
Ils m'ont dit c'est 75 $ pour faire un feu de joie en dehors de la période,
Et 75 $ pour avoir omis de surveiller la flamme. Ça fait 150 $.
Très bien. Déchirez le chèque. Je vais vous envoyer 150 $.
Donc, si vous voulez brûler la baie Roberts c'est 150 $.
C'est pratiquement fini.
Il est maintenant fiancé à cette jolie fille,
et il va aller à l'école médicale. C'était super.
A la remise des diplômes, il était en short.
Attendez. Nous y reviendrons plus tard.
Mais avant de continuer,
vous devez savoir ce qui s'est passé.
Toute la vérité.
Alors la voilà.
L'autopsie... blessures par balle...
Deux policiers nous ont pris en charge à l'aéroport de Pittsburgh.
Ils nous ont emmenés à l'hôpital.
"Certificat de décès". Bill et Clark nous ont pris
et nous ont amené à la maison funéraire Bacha à Greensburg.
Nous sommes descendus par un escalier.
Une table de l'autre côté...
avec un drap blanc sur un corps.
Et...
Et quand nous nous sommes approchés nous avons pu voir son visage...
...J'ai dit, "c'est vraiment lui."
Je l'ai embrassé et pris dans mes bras,
et Kate l'a embrassé et étreint et embrassé encore.
Des larmes coulaient sur lui, bien sûr,
et Kate et commencé à essuyer ses joues,
et un bouchon est sorti,
à l'endroit où il avait été abattu dans la joue gauche.
Oh, mon Dieu!
Elle l'a remis en place et a pleuré encore plus.
Après ça, j'ai perdu le contrôle. J'ai couru dehors et j'ai crié.
J'étais tellement en colère, j'avais la vision brouillée.
Merde, j'ai senti de la haine. Je n'avais jamais senti de la haine comme ça.
Je ne savais pas qui je haïssais. Je ne le savais pas qui c'était à l'époque.
Je savais juste que quelqu'un était responsable pour ça.
Et celui qui avait fait ça était un monstre.
Alors, qui lui a fait mal?
Une très mauvaise personne.
Quel mauvaise personne?
- Une femme? - Mm-hmm.
Comment elle s'appelle?
Shirley.
Shirley?
Pourquoi elle l'aurait tué?
- Dr. Turner? - Oui, Shirley Turner.
Dr. Turner, je suis le capitaine Gardner de la police d'État de Pennsylvanie.
Je ne pouvais pas décrypter quelle était sa relation avec Andrew
parce qu'Andrew parlait beaucoup des femmes
mais il ne m'avait jamais vraiment parlé d'elle.
Collette, c'est la nouvelle petite amie de Bagby.
Ça me donne la nausée maintenant, mais à ce moment-là,
j'étais si heureux qu'il ait rencontré quelqu'un.
Allez, Shirley. Sors de là derrière.
Je savais que c'était difficile pour lui
de voir que j'allais de l'avant et que je sortais avec d'autres personnes.
- Ou peut-être que tu vas le faire. - Tu m'as déjà rencontré!
J'étais heureux de penser qu'il avait rencontré quelqu'un
avec qui, tu sais, il pourrait vraiment être heureux.
Mais cela ne s'est passé comme ça.
On est allés à la même école médicale.
- Oui, à Terre-Neuve. - Au Canada?
Oui, vous reconnaissez mon accent?
- Vous la connaissiez? - Oui.
Vous vous rappelez quand ils ont commencé à se voir?
Elle est juste apparue, et après elle était là tout le temps.
Et elle ne semblait pas être un bon parti pour lui.
- Vous diriez qu'ils étaient fiancés? - Non, pas vraiment.
Il a bien dit qu'ils avaient une différence d'âge importante.
Et la deuxième fois que je l'ai entendu en parler,
il a en fait craché la différence d'âge et j'ai dit, "Oh merde!"
J'ai 40 ans et il en a 28.
Shirley a trois enfants! Whou-hou!
Mes enfants ont des noms de famille différents. J'ai divorcé deux fois.
Moi, je n'ai jamais été tendre avec lui,
donc je lui disais qu'il couchait avec sa grand-mère.
Et elle semblait correspondre si peu avec
le genre de personne avec qui je le voyais.
Une personne comme ça ne peut pas être tout à fait normale
et puis un jour, elle deviennent folles, tu sais?
Je veux dire, il y a eu des avertissements.
Elle réagissait de manière complètement inappropriée à certaines choses.
Elle faisait des commentaires de mauvais goût.
Elle faisait toujours des commentaires de nature sexuelle.
Mais jamais menaçants.
Je n'aurais jamais pensé qu'elle pouvait être menaçante,
mais il y avait juste quelque chose de pas normal.
Quelque chose n'allait pas.
Elle a commencé à l'appeler fréquemment.
Elle parlait sans s'arrêter.
De choses crues à propos de leur relation intime.
Mais je pensais que c'était plutôt bizarre quand je l'ai rencontrée
qu'elle n'exerçait pas.
Elle avait fini son internat depuis un certain temps,
et pourtant elle avait du mal à obtenir ses références.
Personne n'a rien dit parce que nous respections tous Andrew.
Et s'il ne mettait pas les pièces du puzzle ensemble,
c'est que je crois juste qu'il ne s'en souciait pas.
Il était à 6000 kilomètres de là
où il voulait passer le reste de sa vie.
Il avait eu une relation très difficile,
qui lui a brisé le cœur avec Heather.
Quoi qu'il se soit passé quand ils se sont séparé,
l'a vraiment dévasté
et l'a rendu vulnérable envers quelqu'un comme Shirley.
"Andrew!
Tu sais que tu peux trouver quelqu'un de mieux."
Il a dit, "Non, je ne peux pas."
Il se moquait tout le temps de lui-même.
Il disait qu'il était un gamin court et joufflu.
Il était habillé comme maintenant, je ne vois pas bien. Sans commentaires, s'il vous plaît.
Vous ne sortez pas avec une femme
parce que vous pensez que vous ne pouvez pas trouver mieux.
C'était un confort.
Et à Terre-Neuve, elle lui tenait compagnie,
et il l'appréciait.
On n'avait pas d'engagement ou de grands projets.
On sortait avec d'autres personnes.
Oh, c'est juste une aventure pour l'année senior.
Après son diplôme, il est retourné aux États-Unis
se spécialiser en chirurgie à Syracuse, New York,
- et il était malheureux. - Il détestait ça.
Shirley a aussi décidé de déménager aux États-Unis pour pratiquer.
- Vous êtes en Omaha, pas vrai? - Non, je suis à Council Bluffs, Iowa.
On n'était pas conscients que cette année à Syracuse,
elle était devenue un vrai problème pour lui.
On avait une relation longue distance...
...être ensemble quand on peut...
Ce fut une année très difficile pour lui.
Il n'y avait vraiment de temps pour rien.
Et le fait qu'il y avait cette personne
qui faisait beaucoup d'effort
pour garder une relation avec lui
et qui lui apportait autre chose que la misère
que lui semblait son internat,
c'était quelque chose qu'il ne pouvait pas ignorer.
Il s'est vite rendu compte qu'il ne voulait pas être chirurgien
et il a changé pour un internat en médecine familiale
à Latrobe, Pennsylvanie,
en Juillet 2001.
Et il a adoré ça.
Il a dit, "Quand tu trouves enfin
le truc que tu sais que tu voulais faire,
ça vaut tout l'or du monde."
Et maintenant il voulait qu'elle s'en aille.
Il ne l'a pas invité au mariage de Matt.
Oui, et elle pensait l'accompagner.
Elle avait déjà tout arrangé.
Le jour du mariage,
le mobile d'Andrew a sonné.
Il a répondu, et c'était Shirley.
Une minute plus tard, ça sonne à nouveau, et c'est encore elle.
Andrew est de plus en plus en colère contre elle.
"Quelle est ton putain de problème?" Et il coupe le téléphone.
Elle a laissé quelque chose comme 30 messages.
- Nous sommes très proches. - Je comprends.
Son téléphone fixe a sonné environ 30 fois.
Puis son téléphone mobile a sonné 30 fois.
Il a dit: "C'est elle. Je ne veux pas lui parler."
Nous nous aimions.
Il semble qu'Andrew avait demandé à Shirley
de l'accompagner au mariage de Karl et Marci le 20 Octobre
en Juin déjà.
Il avait rompu avec elle depuis un mois dans son esprit.
Cela semble facile, mais ça ne l'est pas
lorsque vous êtes vraiment une personne attentionnée.
Il ne savait pas comment être un salaud
parce qu'il n'était pas un salaud.
Shirley s'était vraiment accaparée Andrew.
Agissant comme si elle le possédait.
J'ai dit: "Andrew, hé, tu veux boire quelque chose?"
...et elle a dit, "Et voilà, tu flirtes avec mon homme."
J'étais sans voix. Je me souviens faire...
Dans la soirée du samedi 3 Novembre 2001,
il a rompu avec Shirley une bonne fois pour toutes
pendant le déjeuner à l'aéroport de Latrobe, en Pennsylvanie.
Puis il l'a mise dans un avion
qui l'emmenait chez elle à Council Bluffs, Iowa,
à 1600 kilomètres de là.
Je me souviens du matin où Shirley est apparue.
Il a dit, "Tu ne devineras jamais
qui a sonné à ma porte à 5h30 su matin."
j'ai dit, "Qui?" Il a dit, "La chienne psychotique".
Et je lui ai dit, "Tu sais, Andrew,
si je romps avec quelqu'un et je la mets dans un avion
et je l'envoie à 2000 kilomètres de là,
et elle frappe à ma porte,
je sors par la porte de derrière et j'appelle la police."
Il a dit, "Qu'est-ce que tu veux dire?"
J'ai dit, "Andrew".
J'ai dit, "Sérieusement.
Personne ne conduit pendant 16 heures
après que tu viennes juste de rompre avec elle."
J'ai dit, "Ne la vois pas seul."
Il a dit, "Qu'est-ce qui peut arriver?"
Et il a dit, "Il va falloir qu'on se voit
et qu'on aie une sérieuse discussion."
J'ai dit, "Apporte la bière. Je suis juste à un pâté de maisons.
Quand penses-tu avoir terminé?"
Il a dit, "Eh bien, il est 16h30.
Je la vois à 18h00.
A 19h30, je serai chez toi."
Quelque chose que vous devriez savoir à propos d'Andrew.
Il n'était jamais en retard.
Et vous savez quoi?
Quand il n'est pas arrivé à 19h30,
je savais que quelque chose n'allait pas.
Et quand je suis descendu à 21h00
et que j'ai vu sa voiture là...
je savais que quelque chose n'allait pas.
Eh bien, permettez-moi de vous parler des événements du jour.
Andrew n'est pas arrivé pour le briefing du matin.
Le briefing se terminait à 8h00.
Je suis descendu à mon bureau. J'ai appelé sa maison.
Bonjour. Vous êtes bien chez Andrew Bagby.
S'il vous plaît laissez un message après la tonalité. Merci.
J'ai appelé son mobile. "Andrew, où es-tu?"
Pas de réponse non plus.
Je me souviens, il était presque
9h00 du matin,
et Rhonda et moi et les autres internes
on commençait à être inquiets.
Je me souviens que Bill est entré,
qu'il s'est mis devant la télévision,
et qu'il nous a tout dit.
L'un des médecins d'urgence m'a regardé et m'a dit,
"Ils ont trouvé un cadavre en vêtements d'hôpital à Keystone Park."
Un silence mortel est tombé.
L'air était lourd comme je ne l'avais jamais ressenti avant.
Et à la fin, presque tout le monde était rassemblé là,
à attendre plus de nouvelles.
Rhonda a reçu l'appel, et elle m'a dit,
"Ils ont besoin de toi dans le bureau de M. Clark tout de suite."
Et je me souviens de mon cœur qui battait,
qui a grimpé comme si j'avais piqué un sprint.
J'ai ouvert la porte, et je me souviens avoir vu
trois patrouilles de police en uniforme de la Pennsylvanie
assis là dans la pièce.
Et j'ai dit, "Vous venez m'informer au sujet d'Andrew Bagby."
Ils nous ont demandé de nous rassembler tous dans la salle de conférence.
- Et ils ont fermé la porte. - Il s'est raclé la gorge.
Il s'est approché du podium et a dit...
"Andrew Bagby est mort."
J'ai dit, "Eh bien, vous n'aurez pas à chercher bien loin."
Ils ont demandé, "Qu'est-ce que vous voulez dire?"
- Est-ce que cela a une relation avec Andrew? - Oui, je crains que oui.
J'ai dit, "Cette femme est venue le voir. Elle était là."
Je dois vous dire que Andrew est mort.
- Êtes-vous sûr? - Oui madame, je suis tout à fait sûr.
J'ai dit, "Trouvez-la et je pense que vous trouverez qui a fait ça."
Ses parents ne savent toujours pas, pas vrai?
Ils ne peuvent pas le dire au téléphone. Assurez-vous qu'elle est avec son père.
Un résumé des preuves contre Shirley Turner.
Il a été retrouvé mort mardi matin, 6 Novembre,
sur le sol derrière sa voiture dans un parking
à Keystone State Park dans la ville de Derry, en Pennsylvanie.
Un homme qui traversait le parc
à 18h10 la veille au soir, le 5 Novembre
a vu sa Toyota Corolla noire garée à côté d'un 4x4.
C'était 10 minutes après
qu'il ait dit à Clark qu'il rencontrait Shirley
"Je la rencontre à 18h00."
Shirley conduisait une Toyota RAV4.
Il a été abattu de cinq balles.
Sur le visage, la poitrine,
deux fois dans les fesses, et derrière la tête.
Il a également reçu un coup derrière la tête.
Cela ne semble pas aléatoire.
Cela ressemble à de la colère et de la vengeance.
Les balles utilisées sont de calibre CCI.22.
Il y avait six douilles vides et une balle
sur le sol autour de lui.
Shirley avait un pistolet "Phoenix" calibre 22.
- Dites-nous, Dr. Le pistolet m'intéresse.
Vous venez d'acheter un pistolet, pas vrai?
Je l'ai pour me protéger, et je voulais savoir comment me protéger...
et j'ai pensé que ce serait bien de l'apprendre. - Je suis d'accord.
Elle a eu trois leçons avec un instructeur d'armes
qui a dit qu'à la dernière leçon
elle utilisait des munitions de calibre CCI.22
et que son pistolet ne marchait pas bien.
Et parfois il laissait des balles par terre.
Vous seriez prête à donner le pistolet au siège de la police locale?
- Pour qu'ils nous fassent descendre? - Oui.
Puis elle a dit: "Non, je ne l'ai pas trouvé."
Il est dans le placard ou dans ma chambre... ou bien dans la voiture.
Ensuite elle a dit: "J'ai donné le pistolet à Andrew."
Elle a prétendu avoir été malade le lundi 05 Novembre.
J'étais malade à la maison hier...
À quand remonte la dernière fois que vous vous êtes parlés?
Je pense que c'était...
le dimanche. Et je ne vais pas mentir...
Les relevés de téléphone mobile montrent qu'elle a fait des appels
ici, ici, ici et ici.
Alors qu'elle prétendait être au lit, elle fait des appels
de Chicago, Illinois,
à 19h08 et à 19h10 le dimanche 4 Novembre.
Puis un autre de South Bend, Indiana,
à 22h19 ce soir-là.
Puis un autre de Pittsburgh, en Pennsylvanie,
à 8h07 le lendemain matin 5 Novembre
le jour où il a été assassiné.
Elle s'est enregistrée sur eBay ce matin là
à partir d'un ordinateur à la maison d'Andrew.
Et une fois de plus,
à 23h26 ce soir-là,
elle fait un autre appel de Cleveland, Ohio,
clairement sur le chemin du retour cette fois.
Puis un autre de Stuart, Iowa,
à 9h48 le lendemain matin, mardi 6 Novembre.
Puis à nouveau une fois rentrée à la maison à Council Bluffs.
Et cette fois elle a appelé Andrew.
- Salut Andrew. C'est moi. Je pensais que tu serais à la maison en train de déjeuner...
Je pensais que je pourrais te dire bonjour. Ça fait deux jours qu'on ne s'est pas parlés.
Je t'aime. Au revoir.
Mais quand elle s'est rendu compte
qu'elle ne pouvait pas vraiment avoir été malade à la maison
tout en faisant des appels téléphoniques
de la Pennsylvanie et retour,
elle a changé son histoire à nouveau.
Alors elle a dit: "J'ai donné le pistolet à Andrew dans le parking,
et je l'ai vu le mettre dans son coffre."
J'ai essayé d'être aussi honnête que possible avec ce dont je me souviens.
Maintenant, je cherche dans mon cerveau où je me trouvais... ici ou bien là...
parce que je ne m'attendais pas à avoir à expliquer tout cela.
Et cela montre clairement que si elle l'a fait, elle l'a planifié.
Elle a planifié un crime de sang froid.
Et je ne vais pas vous mentir...
Afin de pouvoir prouver où elle était
quand elle faisait ces appels,
chaque tour de téléphonie cellulaire individuelle sur son chemin qui a duré 16 heures,
a dû être vérifiée manuellement,
ce qui a pris près de deux semaines.
Pendant que la police obtenait cette preuve cruciale,
Shirley a quitté les États-Unis
et s'est rendue chez elle à St. John, Terre-Neuve.
Nous étions sans recours
tout le temps que nous étions à Latrobe
après ce cauchemar initial.
Les autres internes et les...
ce sont les amis d'Andrew maintenant...
sont entrés, se sont assis avec nous, nous ont apporté à manger.
Ils ont fait passer une liste à l'hôpital pour nous amener à dîner
et ils se sont assis et ont pleuré avec nous
et ils nous ont écouté et ils ont pleuré encore plus.
Des gens formidables.
L'hôpital tout entier était en deuil. C'était très fort.
Imaginez juste la foule qui était présente.
Des cérémonies de Terre-Neuve à la Californie
jusqu'à l'Angleterre.
- A Saint-Louis. - A Latrobe.
Je suis si fière de pouvoir dire que je l'aimais tant.
Je serais heureuse si un dixième des gens m'aimaient moitié moins
qu'ils ont aimé Andrew.
Chacun d'entre nous, pour n'en nommer que quelques-uns,
nous avons tous grandi sous son toit.
Et d'une manière ou d'une autre vous avez pleuré pour nous tous.
Nous sommes ses enfants. Pour toujours ses enfants qui l'aiment.
Je veux vous rappeler que tous les soirs quand vous vous coucherez
et chaque matin quand vous vous réveillez.
"Pour toujours tes enfants. Avec amour, Kurt."...
Je sais que lorsque nous avons eu la cérémonie de souvenir,
elle était déjà au Canada.
Elle était à la cérémonie que nous avons eue là-bas.
Elle s'est mise à pleurer pendant la cérémonie
et à sangloter vraiment fort,
et vous savez, je me demande si ce n'était pas seulement pour le spectacle.
Et à ce moment-là je craignais pour la sécurité de Heather.
Elle est venue
et elle a poussé un de mes amis à côté de moi
et a dit juste des choses horribles
et, de toute évidence, je tenais beaucoup plus à lui
que lui a jamais tenu à moi.
Que je n'était certainement pas important dans sa vie.
J'ai reçu un e-mail de Shirley.
Un e-mail horrible et tendancieux.
Il a dit essentiellement que je n'étais rien et elle était tout.
Combien merveilleux avait été leur amour et maintenant il ne mourra jamais.
Pour tenter de la faire revenir aux États Unis,
Shirley a été invité à la cérémonie en Californie,
mais elle n'a pas mordu à l'hameçon.
Donc, finalement, elle a été inculpé.
Elle a été arrêtée à St. John, Terre-Neuve...
le 12 Décembre 2001,
et a été libérée sous caution le même jour.
Et puis ce risque de fuite.
Ça me semblait du bon sens que si elle n'est pas
dans la juridiction où ils la veulent, c'est qu'elle s'est enfuie.
Le procureur Mike Madden n'a même pas protesté
contre sa libération sous caution.
Il est entré dans le tribunal avec un accord déjà préparé pour sa libération.
En attendant la prochaine audition dans le processus d'extradition vers les États-Unis,
tout ce que le juge David Russell a demandé à Shirley a été
une caution de 75000 dollars.
$ 65,000 ont été donnés par son psychiatre personnel,
mais je reviendrai là-dessus plus tard.
Donner ses passeports,
signer une fois par semaine à la station de police locale,
promettre de ne pas quitter Terre-Neuve,
et éviter tout contact avec ces personnes.
Et ainsi, le gouvernement du Canada
a laisser un probable assassin au premier degré
se promener dans les rues.
- J'ai pensé que c'était dingue. - Elle n'aurait jamais dû être libre.
- Elle n'aurait jamais dû l'être. - J'ai pensé que c'était insensé.
Qui diable le système est-il censé protéger?
Je ne pouvais pas croire ce qui se passait.
Mais le plus étonnant était quand nous avons su pour toi.
Kurt, je suis Matt Oetinger.
Je viens de recevoir un appel de Mme Bagby.
En résumé, cette chienne
a organisé une conférence de presse
et a annoncé qu'elle était enceinte de 4 mois
avec le bébé d'Andrew.
Ils ne peuvent pas le prouver jusqu'à ce que le bébé soit né.
Et si c'est vrai, les Bagby vont la poursuivre pour la garde.
Mon film a pris maintenant une nouvelle signification.
Ce n'était plus juste ma recherche de ce qui restait de ton père.
C'est peut-être le seul moyen que tu auras un jour de
remonter le temps et le rencontrer.
Il s'agit d'une machine à remonter le temps.
Oui. Une machine à remonter le temps.
Et j'ai juré de recueillir chaque mémoire pour toi
avant qu'elles ne disparaissent.
Donc finalement je suis parti. Tout d'abord, j'irai en Angleterre
pour interviewer la famille de ta grand-mère.
Puis retour aux États-Unis
pour faire un voyage épique en voiture à travers l'Amérique du Nord.
Je commencerai par la côte ouest de la Californie et conduirai vers l'est
en interviewant tous les amis et la famille de ton père
le long du chemin.
Et je continuerai de conduire jusqu'à la fin de la terre
à St. John, Terre-Neuve,
point le plus à l'est de l'Amérique du Nord,
où la dernière partie d'Andrew vivante, toi,
m'attendrait.
J'ai pris une caméra vidéo numérique,
une caméra 16mm à manivelle, et un vieux Nikon.
J'ai une bonne idée.
Je vais voyager dans le temps et t'empêcherai de mourir.
Et je partirai dans une quête pour redonner vie à ton père.
Et pendant que je me dépêchais pour sauver ton histoire,
ta grand-mère et ton grand-père ont quitté leur emploi,
ont puisé dans leurs économies, et ont tout abandonné
pour déménager à Terre-Neuve et se battre pour ton avenir.
J'ai rencontré Kate et David au printemps 2002.
Je ne l'oublierai jamais.
Ils avaient besoin d'un avocat pour les assister
à veiller à ce que leurs droits
et les droits du bébé soient protégés, je suppose.
Je les ai aimés immédiatement.
J'ai pensé que c'était si important
qu'ils aient une relation avec cet enfant.
Notre avocat, Jackie, est allée voir Betty Day,
un administrateur quelque part dans la hiérarchie
des services de protection de l'enfance,
et lui a dit que nous, les Bagby,
étions préoccupés par la sécurité du bébé, car
la mère avait été accusée d'assassinat prémédité.
Je pensais qu'ils étaient très intelligents émotionnellement
dans la façon dont ils tenaient
malgré ce stress incroyable.
Tu sais, c'était un dimanche après-midi.
Le lendemain matin,
ils devaient siéger à la cour et la voir.
Lorsque ta grand-mère et ton grand-père sont arrivés au Canada,
on leur a dit, "la loi est lente."
Et ce n'était pas une blague.
15 février.
Le procureur Mike Madden a notifié
que la demande d'extradition avait été reçue.
Ils ont ajourné jusqu'au 11 Mars,
où ils ont décidé qu'ils se réuniraient
pour choisir une date pour l'audience d'extradition
du 25 mars, où ils ont décidé
de fixer la date de l'audience d'extradition
au 27 mars, où les discussions se sont enferrées
dans les traductions Français versus Anglais
de l'article 32 de la loi d'extradition,
et ont décidé d'ajourner
pour une traduction spécifique jusqu'au 11 Juin
une audience qui a duré cinq minutes,
dans lequel le juge Derek Green
a dit qu'il n'était pas en mesure de porter un jugement sur la traduction
et qu'ils ajourneraient de nouveau jusqu'au 30 Juillet.
Et en attendant que la justice et toi arriviez,
ta grand-mère et ton grand-père se sont fait de nouveaux amis dans leur nouvelle maison.
Ils se sont fait des amis partout dans St. John.
Des gens de la communauté juridique, de la communauté médicale.
Mais ici, à Saint-Michel,
oui, ils se sont impliqués aussitôt arrivés.
C'est comme si ils avaient toujours été ici.
En gros, ils ont plus d'amis à Terre-Neuve maintenant
que nous.
Eh bien, c'est une très petite province.
La superficie est aussi grande que...
Eh bien, peut-être pas autant que la Californie,
Mais presque.
Mais ils ont une population de seulement 530000 habitants
dispersée sur toute la superficie.
Vous ne pouvez aller nulle part à Saint-John
sans vous heurter à quelqu'un que vous connaissez.
Je veux dire, c'est la ville la plus ancienne d'Amérique du Nord.
C'est un endroit très sûr, je pense.
L'inconvénient de vivre ici
est de savoir comment sortir d'ici.
Le temps ici est terrible. Le climat est affreux.
Nous avons 8 mois d'hiver et 4 mois de mauvais temps.
Et une autre chose que j'entends toujours
est que les gens ici sont très amicaux.
Comment les décrirais-tu
à quelqu'un qui ne les a jamais rencontrés?
Oh, tu as une heure?
J'avais espéré que tu me demandes à propos de Kate et David,
qui sont très...
jeunes dans leur cœur.
Infantiles. Ce n'est pas le mot juste.
Il est ingénieur dans le plus sens le plus strict du terme.
Le gars aime les Pintos, d'accord?
Logique.
Il fait les choses en étapes, en étapes logiques.
En comparant Andrew adolescent et Dave adolescent,
- ils sont presque jumeaux. - Il est l'ancien modèle.
- Ça a été merveilleux. - Ça a été merveilleux.
Il t'appelle toujours "mon pote", son père. "Mon pote".
"Comment ça va, mon pote?"
Et Kate t'appelle "mon amour".
Oh, je croyais qu'elle était combative.
Comme une petite boule de feu.
Elle est si petite, mais de grandes choses sortent d'elle.
C'est super si elle est de ton côté
parce qu'elle s'est toujours battue pour ce qu'elle croit
et ceux qu'elle aime.
Ils forment un couple inhabituel.
Ils le formaient depuis le début.
En soi, leur mariage est une histoire intéressante, tu sais.
J'allais venir ici pour deux ans
puis je serais allé en Australie pour deux ans
et voyager autour du monde.
Puis revenir à Devon.
Et je n'allais pas me marier
car ce n'était pas sur la liste des choses que j'avais à faire.
J'étais dans la marine
basé sur un porte-avions, le Hornet,
à Long Beach, en Californie.
Un mec est venu au magasin d'électronique un jour
et a dit qu'il avait deux infirmières britanniques
qui voulaient aller à Disneyland.
Nous étions trop fauchés pour payer les billets.
Oui, deux infirmières britanniques bon marché.
Et j'ai pris la petite
et je lui ai laissé la grande.
Eh bien, euh, elles n'ont pas si bien marché, mais nous si.
Nous sommes sortis 13 fois les deux premières semaines.
Et il pouvait citer Shakespeare, au fait,
donc je savais que tout irait bien.
Cinq mois plus tard, je me suis marié.
Nous avons déménagé à San Diego et essayé d'avoir un bébé.
Mais rien ne s'est passé.
Nous avons essayé d'avoir un enfant pendant un, deux ans,
sans succès.
A un moment donné, ils ont discuté de l'adoption.
Et puis, je veux dire, ce fut comme un miracle.
Venir à Saint-Louis et dormir dans le lit de ma mère
a semblé provoquer une grossesse.
Et puis, bien sûr, Andrew n'est pas venu.
Il était en retard de deux semaines.
Quelque chose que les gens devraient savoir à propos d'Andrew.
Il n'était jamais en retard.
Bonjour. C'est Heather. On est Jeudi 9h00.
Shirley a eu des contractions autour de 15h00,
temps de Terre-Neuve.
Le 18 Juillet 2002, tu étais né.
Shirley t'a appelé Zachary Andrew Turner.
Ta grand-mère et ton grand-père sont allés à l'hôpital pour te voir
mais Shirley ne les a pas laissés passer la porte.
Ils étaient à un mètre de toi de l'autre côté du mur.
Ils t'ont laissé un cadeau.
Eh bien, ton père était une personne merveilleuse.
Tu vas avoir un tel éventail
de perspectives différentes de ce type.
Tu sauras tout de son caractère.
Et tu sauras comment c'était amusant d'être avec lui
et tu sauras que tu peux être fier de lui.
J'ai pris l'avion pour l'Angleterre pour recueillir les souvenirs
de la famille de ta grand-mère pour toi
et je suis arrivé juste à temps pour assister à quelque chose de spécial.
Eh bien, on est la veille de mon mariage, pour commencer.
Ça a été un peu chaotique.
On essaye juste de caler cette interview
entre tous les préparatifs.
Ton père traversait l'Atlantique pour venir ici presque tous les étés,
mais au lieu d'aller dans les zones touristiques à Londres
comme tout le monde,
il allait en banlieue
pour passer du temps avec ses grands-parents, ses tantes,
ses oncles, ses cousins ​​et cousines.
Pour moi, c'était un roi. Sérieusement.
Et en particulier avec son cousin John.
L'avantage, je suppose, d'être un enfant unique
c'est que je peux choisir mes frères.
Vous autres ne pouvez pas. Désolé.
John, mon frère, et Andrew
sont nés à moins d'un mois d'intervalle.
En fait, je pense qu'il y a eu 30 secondes
d'enfant normal, "Qui es-tu? Qui es-tu?"
Et tout à coup, paf, ça y était.
Souvent, on a dit qu'au moins ils auraient l'un l'autre
tout au long de leur vie.
John aurait toujours Andrew,
et Andrew aurait toujours John.
Pour moi, tout est flou dans cette brume de moi et Andrew
courant autour des châteaux, des champs, des jardins.
Je veux dire, ces sites historiques fantastiques.
Pour nous c'étaient des endroits pour jouer à cache-cache,
acheter des pistolets à eau, se tirer dessus,
puis être grondés et renvoyés dehors.
La chose intéressante était toujours
comme les différences culturelles
entre quelqu'un qui vient des États-Unis
et quelqu'un du Royaume-Uni.
Cela me gênait toujours,
le fait de savoir qu'il verrait "Star Wars"
quelque 6 mois avant moi, ça me tuait.
Parce que tu sais, j'étais comme,
"Ne t'avise pas de me dire quoi que ce soit sur le film!"
Il a été presque comme mon guide
pour découvrir les U.S.A.
Parfois, tu entends des gens qui déblatèrent contre tout un pays
d'un seul coup.
Mais j'ai eu la chance de connaître quelque chose de différent.
Je chéris cet instant, parce que c'est mon frère qui s'est marié ici aujourd'hui.
Curieusement, une chose que j'ai toujours souhaitée,
c'est que Andrew soit mon meilleur homme à mon mariage.
J'allais bientôt découvrir qu'il était en bonne compagnie.
J'ai toujours voulu qu'il soit mon meilleur homme.
Je lui avais demandé d'être mon meilleur homme à mon mariage.
C'était logique qu'il soit mon meilleur homme.
Je suppose que toi aussi tu lui aurais demandé
d'être ton meilleur homme.
Que tout le monde prenne son verre.
On va le lever en l'honneur du meilleur homme, Andrew.
Dire que je suis le meilleur homme est me donner un titre erroné dans cette affaire.
Je veux dire, le meilleur homme c'est forcément le marié.
Je dois essayer de résumer une vingtaine d'années
en près de 2 minutes,
parce que sinon les gens vont commencer à regarder
leur verre de champagne et penser, "Bagby, tais-toi ou meurs."
Il me manque.
Beaucoup.
Je voudrais qu'il soit...
ici avec nous au mariage.
Je voudrais pouvoir s'asseoir avec lui
et parler avec lui de nouveau.
Juste l'avoir ici avec nous.
Je pense vraiment que ton père était là ce jour-là.
Et si on avait pu l'entendre lever son verre,
Je pense que ça aurait été quelque chose comme ça...
Pourquoi suis-je ici?
Je suppose que j'ai déjà dit une partie de la raison.
Nous sommes frères et je t'aime.
Et je sais que tu m'aimes et...
Si. Je dois dire autre chose.
Parce que, comme je le disais, je suis un mâle Bagby.
Nous ne sommes pas tellement sentimentaux. - Un tiers des cendres
d'Andrew sont enterrés ici avec ses grands-parents maternels.
J'ai réalisé que
peu importe d'où vous êtes.
Vous pouvez rencontrer quelqu'un et, littéralement, en quelques minutes,
vous sentir plus proche de cette personne que quelqu'un que vous connaissez depuis 20 ans.
Et c'est peut-être quelqu'un qui va être votre ami
pour le reste de votre vie.
Et dernière question.
Y a-t-il quelque chose que tu veux dire à Zachary?
Zachary.
Bien.
Oui, j'espère te voir bientôt, Zachary, de toute façon.
Jackie était allée tôt le matin pour déposer les documents
demandant la garde de l'enfant.
Finalement, nous sommes allés devant la cour.
- Vous voulez dire le tribunal familial. - Oui, le tribunal familial.
Vous savez, ils ont négocié avec elle.
Je pense que vous le savez déjà,
et toute visite obtenue avec Shirley, ils l'ont négociée.
Nous arrivons à des accords avec un présumé assassin.
Et puis Shirley Turner a inventé quelque chose de nouveau
alors que tout semblait bien se dérouler.
Toujours en train de manigancer pour étendre la procédure.
Comme, "je ne paye pas pour mon avocat.
Tu dois payer le tien,
donc le plus longtemps ça dure, mieux c'est.
Vous allez être à court d'argent."
Mais elle a enfin accepté de nous donner une heure par semaine
dans la Cour de la Famille Unie.
Shirley a retardé ta rencontre avec tes grands-parents
pendant près d'un mois,
et les a traités comme des criminels pour qu'ils puissent te voir.
Elle a exigé que lors des visites d'une heure,
ils soient entièrement fouillés et surveillés par un superviseur
pendant qu'elle attendrait dans une pièce adjacente.
Quand l'as-tu rencontré pour la première fois?
Rencontré en personne ou rencontré
à travers la lueur dans les yeux de Kate et David?
Je veux dire, on nous a fouillé et tout.
Je ne pouvais pas attendre la fin de la fouille.
J'aurais enlevé tous mes vêtements et serais resté...
pour pouvoir être avec ce bébé, tu sais?
Nous avons tourné le coin,
et il y avait ce sentiment envahissant.
On en s'est pas battus pour le prendre, cependant.
Je l'ai simplement donné à Kate.
Non, non, non.
- On a partagé. - On a pris notre tour.
La prochaine visite, il était vraiment...
Il était sale, de sorte que j'ai dû changer sa couche.
Et c'est quand il a ouvert les yeux et m'a regardé,
c'est quand j'ai dit à David: "Oh mon Dieu, c'est Andrew."
J'avais vu de nombreuses photos d'Andrew à ce stade
et même des photos de lui étant enfant
et j'ai pensé, "Wow," tu sais. "Aucun doute."
Nous voulions plus de temps.
Donc nous sommes retournés.
Et cette fois, elle nous a accusés de rester avec lui plus longtemps que convenu
de sorte qu'il était agité quand on le lui rendait.
Elle essayait de manipuler les autres sans trop y penser.
Et cela était évident, bien sûr.
Si elle nous accuse de faire quelque chose de mal avec le bébé,
elle accuse indirectement Maureen d'être irresponsable.
- Le superviseur? - Le superviseur.
Tu sais, Maureen n'aurait pas toléré cela.
Donc, elle ne pense pas ainsi.
Alors que tes grands-parents et Jackie se battaient contre Shirley
à la Cour de la Famille pour pouvoir passer plus de temps avec toi,
le loi du processus d'extradition était toujours aussi lente.
19 septembre.
Les audiences d'extradition ont enfin commencé,
et les preuves enfin présentées.
Mais juste au moment où tout semblait se mettre en place,
l'avocat de Shirley, Randy Piercey, a mis un bâton dans les roues.
Parce que l' "autorisation de procéder" avec les auditions
fournie par le ministre de la justice au début de l'année
ne précisait pas les sous-sections (i) ou (ii)
de l'article 229(a) du Code Pénal,
l'autorisation de procéder n'était pas valide,
la limite de 90 jours pour la modifier était passée,
et donc tous les processus d'extradition de Shirley
devaient être abandonnés afin qu'elle puisse vivre normalement sa vie.
Maintenant, le juge Derek Green devait décider si
il rejetait toute l'affaire ou non,
ce qui devait se produire le 18 Octobre,
mais a été retardé de quatre jours jusqu'au 22 Octobre
où le juge Green a dit à Piercey d'oublier ça
et a dit qu'il continuerait avec les audiences d'extradition
le 14 Novembre.
Pendant ce temps, je suis retourné en Californie,
j'ai mis ma voiture dans la direction de Terre-Neuve
et commencé l'expédition à travers le continent pour aller te voir,
en m'arrêtant à des points différents de la carte pour recueillir les souvenirs
de toutes sortes de personnes sur lesquelles ton père a eu un impact.
Mais c'était quand je suis entré dans Saint-Louis
pour voir la famille de ton grand-père...
- Êtes-vous le plus âgé? - Oui, je suis le plus âgé.
Bob était le cadet.
Il a un an de moins que moi.
...que j'ai découvert un endroit très spécial
où ton père a laissé son cœur.
Andrew et Bob étaient très, très proches.
Après les avoir vus ensemble, on penserait qu'Andrew
avait grandi toute sa vie avec Bob.
On ne croirait pas qu'ils ne se voyaient qu'une fois par an en été.
Bob avait l'habitude de sortir Andrew et le laisser conduire le camion
avant l'âge légal.
Et ils allaient jouer au billard.
Et mon père était très bon à la piscine,
mais après, Mack est arrivé, qui était sans doute meilleur à la piscine.
Je dirais qu'il était excellent, mais pas aussi bon que moi.
Il me doit encore environ 30000 dollars.
D'accord, Mack est le premier mari de ma fille Rhonda.
Je ne sais pas. Ça a été le coup de foudre.
Je veux dire, juste le coup de foudre. Je ne peux pas expliquer pourquoi.
Automatiquement mon petit frère.
C'est la façon dont je le voyais, tu sais.
Nous sommes devenus amis.
C'est notre club, que nous avions moi et Bob.
Et il aimait venir ici.
Dès qu'il arrivait en ville,
on venait ici et on restait plusieurs jours.
Dave, Katie et eux arrivaient.
Chaque fois on faisait un grand barbecue ou du poisson frit.
On sortait le bateau pour remonter la rivière.
Il était le capitaine.
Moi et Bob sommes arrivés au point où on ne se posait même plus
la question de qui devait piloter le bateau si Andrew était ici.
Le soir, on empilait des branches et on faisait un feu de camp.
Et on achetait des feux d'artifice, tu sais.
C'était beau parce qu'il faisait très noir dehors.
"C'est stupide, je suis en train de vérifier si tu es blessé
alors que tu vas être un putain de docteur.
Tu dois bien te connaître."
J'ai dit, "Si tu es intelligent, tu seras un gynécologue."
Le médecin est entré dans la chambre et a dit qu'il avait de mauvaises nouvelles.
Il a déclaré que le cancer s'était propagé
dans ses os et son foie.
Bob l'a regardé et lui a dit: "Je veux la vérité."
Il a dit, "3 à 6 mois."
Je veux dire, je peux venir ici à tout moment.
C'est juste que je n'ai pas le temps, vraiment.
J'ai perdu...
J'ai perdu tout intérêt dans beaucoup de choses
quand Bob est mort, pour quelque raison.
Je sais que c'était difficile pour Andrew, aussi.
Parce qu'une fois il m'a écrit une note, une lettre.
Bob était très fier de lui.
Je suppose qu'Andrew et lui se moquent de moi maintenant.
Ces deux trous-du cul.
Une 3ème partie des cendres d'Andrew est dispersée ici, avec celles de Bob.
Tu es toujours triste?
Oui, je suis encore triste.
Tout va bien aller.
Viens ici. Donne-moi un câlin. Ça me remontera le moral.
Y a-t-il quelque chose que vous voulez dire à Zachary?
Il était génial.
S'il y a quelque chose que je peux faire, je serai là.
Eh bien, on espère le voir.
Et nous pouvons lui montrer des photos et tout.
Nous adorerions faire partie de cela aussi.
Partager notre vie avec lui.
Oh, comme j'aimerais être là et pincer ces petites joues.
Zachary, tu ne sauras jamais ce que tu as manqué.
Salut, Kurt. C'est Michelle. J'appelle pour célébrer
deux choses. Premièrement, Shirley a été arrêtée.
Deuxièmement, les Bagby ont Zachary.
Le 14 Novembre 2002,
le juge Derek Green a déclaré qu'un jury proprement instruit
pourrait trouver Shirley coupable
et a ordonné de la mettre en prison
au centre correctionnel pour femmes de Clarenville,
en attendant la décision du ministère de la Justice
de l'extrader aux États-Unis.
Elle a toujours semblé savoir exactement quand elle devait être agréable.
Et c'était le moment évident pour être agréable.
Soudainement, Shirley a fait volte face
et t'a confié à tes grands-parents pour la garde
tant qu'elle serait en prison.
On pouvait aller le voir quand on le voulait.
Et c'est ce qu'on a fait.
Ils étaient si excités, c'était la veille de Noël,
et, tu sais, il avait commencé à neiger un peu.
La sonnette a retenti,
et quelqu'un est venu avec un cadeau.
Et puis Alan Goodridge, c'était un professeur
l'un des professeurs de Andrew, il est venu avec quelque chose.
Je ne sais pas quoi.
Et puis tu sais, finalement j'ai dit "Quoi?"
Vous avez demandé aux roi Mages de venir chez vous?"
Nous sommes allés à l'église ensemble pour la veillée de Noël.
Si Zachary se mettait à brailler, tu sais, ils le prenaient,
et le nourrissaient
et se dirigeaient à l'arrière de l'église.
S'il y avait eu des gens dans cette église qui ne nous connaissaient pas,
ils auraient pensé que c'étaient les grands-parents,
que nous étions les parents, et que Zachary était notre fils.
J'ai dit, "On doit avoir l'air de terribles parents!"
Il était très attaché à eux, l'enfant l'était.
Tu sais, personne ne pouvait le consoler.
Seulement Kate.
Ils étaient si heureux.
Mais tout n'était pas douceur et lumière.
Il y avait des conditions.
La raison pour laquelle on est arrivés à un accord
et la raison pour laquelle elle est arrivée à un accord
est que si vous arrivez à un accord, vous gardez un certain contrôle.
On a accepté un appel par jour de la prison pour parler de Zachary.
Ce que la maison d'accueil aurait fait de toute façon, tu vois?
Ici Aliant Telecom.
- Vous avez un appel en PCV de... - Shirley
Appuyez sur 1 pour accepter les charges.
- Allô? -. Bonjour.
Vous prenez soin du bébé? -. Il vient de se lever.
Il est un peu endormi. Le voici.
Bonjour, mon chéri. Zachary!
Comment va notre bébé aujourd'hui?
Oh! Tu t'amuses avec grand-père et grand-mère?
Zachary, je t'aime bébé.
Maman t'aime. Tu manques à maman.
Noël arrive et tu te prépares pour Noël!
Chaque fois que j'appelle, je dois leur demander une faveur...
Je ne crois pas qu'ils soient au courant. C'est une surprise de Zachary pour vous.
Je ne sais pas quoi offrir à Zachary.
- Une pièce de 1 $ avec un message. - Bien. D'accord.
Un cadre qui dit "Maman et Papa". Ils peuvent mettre une photo d'Andrew avec moi.
Ou, "Maman avec le bébé."
Que diriez-vous d'Andrew avec moi? Vous savez où le mettre?
- Pas encore. -. Pas encore
- Vous aimez cette idée? - Tout de suite non.
Comment va Kate? J'ai pensé à elle toute la nuit.
Je lui ai écrit une longue lettre pour qu'elle se sente mieux.
Je crois que... et je dois revenir le dire.
Les détails sont très irritants pour nous, nous ne pouvons pas bien nous sentir.
Je crois que nos avocats doivent faire face à ces choses-là.
Je trouve étonnant la façon dont ils s'occupent de lui.
Comme je l'aurais fait. Même Randy Pierce m'a demandé...
"Shirley, êtes-vous sûre que vous pouvez leur faire confiance?"
J'ai dit, "Oui je suis sûre." "Vous pensez qu'il veulent l'enfant?"
J'ai dit, "Oui, tout comme moi."
Nous l'avons emmené à la prison pour une visite hebdomadaire.
Vous aurez de 2 à 4 heures, et ensuite de 5 à 7 heures.
C'était génial.
Imposition.
Chaque semaine, ils devaient conduire deux heures
jusqu'à la prison où Shirley était
afin qu'elle puisse voir son fils
et se conformer aux droits de visite,
parce que si Kate et David voulaient avoir un droit de visite,
ils devaient satisfaire les droits de visite de Shirley.
Et en hiver.
Le climat, bien sûr, de Terre-Neuve.
Le temps ici est horrible.
Faire ce voyage était terrible.
Seuls Kate et David l'auraient fait, je crois.
Personne d'autre ne l'aurait fait.
Un garde a dit une fois à Kate et à David,
en parlant à Zachary,
"Zachary, j'espère qu'un jour tu te rendras compte
combien tes grands-parents sont braves et courageux."
Si je pouvais être un jour un quart de la grand-mère
qu'est Kate, ce serait un tel succès.
Tu sais, les voir avec Zachary.
Il suffit de regarder leurs visages, Kurt,
quand ils sont avec lui, tu sais.
Tu sais, de les voir si heureux.
Et puis, tu sais, tout s'est terminé, pas vrai?
Maintenant, en traversant la côte est des U.S.A.,
je suis presque avec toi.
J'ai quitté la nationale pour un dernier arrêt,
dans une ville idyllique où ton père a passé
les quatre derniers mois de sa vie.
C'est là que j'ai trouvé les seules personnes
qui savaient quel docteur c'était réellement,
quelques jours avant qu'ils obtiennent leur diplôme
et disparaissent au gré des vents.
Latrobe est célèbre pour M. Rogers.
Pour la télévision des enfants.
Pour la bière Rolling Rock.
Le football professionnel est né ici,
bien que certains ne soient pas d'accord.
A la pharmacie Strickler,
on me dit que le "Banana Split" a été inventé ici à Latrobe.
Et Arnold Palmer.
M. Palmer est un personnage très important dans cette communauté.
C'est une communauté où les gens ne ferment même pas leurs portes.
La porte de ton père
était juste en face de l'hôpital,
il avait besoin de 30 secondes pour se rendre au travail.
Et j'ai dit, "je peux vous appeler Andy?"
Et il dit: "Je n'aime pas vraiment Andy."
Il a dit, "Vous pouvez m'appeler Andrew,
vous pouvez m'appeler 'Bagby', ou 'Bags'."
Je ne l'ai jamais fait.
Dix minutes après mon arrivée,
le Dr. Bill DiCuccio m'a emmené faire le tour de la ville.
Y avait-il quelqu'un à qui il était particulièrement attaché?
Sa classe, c'était Bill DiCuccio.
Et après être resté avec Bill un certain temps,
j'ai vraiment compris pourquoi.
C'est pour vous accompagner lors de vos voyages
pour vous rappeler du bureau du Chef Interne.
Ils étaient comme Mutt et Jeff.
Ils étaient Tweedledee et Tweedledum.
Bill a été dévasté, comme nous tous, mais encore plus.
Je crois que Bill avait passé plus de temps avec lui.
Et il y avait un interne de troisième année, Clark,
qui avait été assez proche de lui.
C'était un interne en chirurgie de Syracuse.
Être un ancien interne en chirurgie, c'est quelque chose.
Tout leur boulot tourne autour de la découpe,
alors que ce que nous faisons est un peu différent.
C'est plus à propos des personnes.
Je lui ai dit. "Maintenant tu vas là-bas,
et tu écoutes ton cœur et tu parles à ces gens
parce que, tu sais, les gens parlent.
Ils ne sont pas tout le temps inconscients."
Ton père avait aussi des consultations chaque lundi après-midi
au dernier endroit où il a été vu vivant,
dans une clinique de la petite ville de Saltsburg,
une belle balade de 30 minutes à travers la campagne,
derrière un très bel endroit appelé Keystone State Park.
Au bout de seulement deux mois, il a eu
des patients qui venaient et le demandaient spécifiquement.
Bonjour. Je suis le Dr. Bagby.
Les gens avaient confiance en lui quand ils le voyaient.
Parce que la médecine c'est un peu comme être un détective.
Y a-t-il quelqu'un dans ta famille qui a eu la même sensation?
Quand on pense à des gens qui sont morts,
on ne peut pas s'empêcher de peindre un beau halo autour d'eux.
Le plus important
c'est d'être capable d'en sortir une histoire.
Ce n'est pas ce qui se passe dans ce cas.
Je lui serai toujours reconnaissant
parce qu'il a diagnostiqué le cancer de mon neveu.
Il l'a diagnostiqué suffisamment tôt
pour qu'il puisse se faire traiter.
Il était vraiment excellent.
On lui a dit qu'il n'aurait peut-être jamais d'enfants.
Il vient d'avoir un nouveau-né.
Il m'a toujours dit qu'il voulait exercer dans une ville
de la taille de Latrobe et être comme le médecin du village.
Connaître tout le monde, connaître toutes les familles.
Nous avons vraiment cru qu'il avait trouvé le paradis.
Mais on a fait nos valises, on est allé se coucher,
parce qu'on savait qu'on partait le lendemain matin.
Et on est restés dans la chambre d'amis dans la maison d'Andrew.
Le lendemain, on lui a dit au revoir à 6h30.
Et comme je dis, c'est là que j'ai noté
qu'il clignait des yeux pour la première fois.
Et il le faisait quand il était petit
quand il était nerveux ou inquiet de quelque chose.
Juste cligner des yeux. Toc, toc.
Et je voulais lui dire "Oh, Andrew, qu'est-ce qui se passe?"
Il s'est immobilisé.
Et je me rappelle qu'il nous a fixés très longtemps.
Mais il est venu et il m'a embrassé et il a embrassé son père.
Et puis il est rentré dans cette pièce
et il est revenu nous embrasser à nouveau,
et il nous a accompagné à la porte et nous a embrassé à nouveau.
Et puis il a traversé vers l'hôpital,
en bas de la rue, et puis...
Et il était parti.
C'était la dernière fois jusqu'à ce qu'on le voie mort.
Je me souviens d'Andrew disant,
"Si je meurs demain,
tout ce que je veux que vous fassiez, c'est de
vous asseoir et de prendre une bière à ma santé."
Tu te souviens?
Quand ses parents ont terminé de nettoyer son appartement,
ils m'ont donné sa dernière bière.
Ils nous reste une bouteille.
Nous allons ouvrir la dernière Fuller ESB d'Andrew tout de suite,
et Kurt et moi allons la siroter ensemble.
Un petit toast à notre ami.
Pour Andrew, mon bon ami, j'espère te revoir bientôt.
Et puis bien sûr, l'impensable se produisit à nouveau.
Ils l'ont laissée sortir de prison de nouveau.
Et nous avons dû le rendre
le 10 Janvier 2003.
Shirley n'avait plus d'argent et plus d'avocat,
elle a donc écrit directement au juge Derek Green,
qui a fait répondre par son greffier
comment elle pourrait faire appel
de la décision de l'emprisonner
en attendant l'ordre du ministère de la Justice
de l'extrader aux États-Unis.
J'ai quelques amis qui sont juges,
et il n'y a aucune chance
qu'ils auraient jamais répondu
comme le juge a répondu à Shirley.
Elle a fait appel et a été libérée par...
Le juge Gale Welsh.
Welsh a refusé de considérer
le plaidoyer du procureur Mike Madden
que l'appel de Shirley était frivole,
même si les multiples avocats de la Commission d'Aide Légale
ont étudié son appel
et ont refusé de perdre leur temps à la représenter.
Et si tu avais pu la voir,
j'ai su que Shirley Turner allait sortir libre
à la seconde où cette femme est entrée dans la pièce, le juge Welch.
Elle a presque flatté Shirley Turner, de mon point de vue.
"Oh, Dr. Turner," elle a dit.
"Je reconnais que vous n'avez pas de représentation juridique
mais je sais aussi que, en tant que médecin, vous êtes capable,
donc je vais maintenir la séance...
Dr. Turner, je n'essaie pas de vous exclure,
cependant le plaidoyer serait bénéfique pour vous.
C'est pourquoi je suis particulièrement intéressée
par la réponse de M. Madden."
J'avais emmené Zachary à la prison.
J'étais assis dans cette même petite pièce avec elle.
Et là, je dois entendre ça
et le juge flatter cette femme.
Et Welsh a en fait demandé à un présumé assassin
de promettre de bien se comporter.
"Si je donne une sentence vous donnant une liberté provisoire,
ce serait conditionné par le fait que vous n'essayiez pas de vous échapper
ou de vous cacher ou d'éviter de futures poursuites judiciaires
relatives à cette procédure?...
"Oui."
"Vous comprenez parfaitement des conditions?"
"Oui, je comprends parfaitement."
C'était comme si David et moi n'existions pas.
Et nous n'existons pas. Ils ne se soucient pas de nous.
Ils ne se soucient même pas de la victime.
Elle a conclu que...
Et cela vient de sa décision par écrit.
"La détention du Dr. Turner n'est pas nécessaire
dans l'intérêt du public.
Bien que le crime dont elle est accusée
est violent et grave,
ce n'était pas une attaque contre la population en général.
Il n'y a aucune indication d'un trouble psychologique
qui donnerait à penser qu'il y aurait
un risque pour la population en général,
puisque son crime, bien que violent, était de nature spécifique."
Elle dit, en fait, si je comprends bien la sentence,
que même si elle l'a fait, elle n'est pas une menace pour la communauté
parce qu'elle a déjà tué la seule personne qu'elle voulait tuer.
Il était la personne contre qui elle était en colère.
Il est mort.
Donc elle ne tuera probablement pas de nouveau.
Et je trouve cette logique absolument atroce.
La plupart des gens ne tuent pas ceux qui nous mettent en colère.
On va taper dans une porte, hurler et crier,
certains vont jusqu'à asséner un coup de poing,
mais on ne va pas leur tendre un piège et les tuer.
Voilà un être humain
qui pense qu'ils ont le droit
de tuer d'autres gens qui les mettent en colère.
Et vous les laissez partir dans la foule.
Je trouve ça dégueulasse.
Elle a été une fois de plus libérée avec une caution de 75000 dollars,
dont pas un sou n'a eu besoin d'être payé.
Et avec ça, le gouvernement du Canada
laisse un probable assassin au premier degré avec préméditation
parcourir les rues de nouveau.
Et ils t'ont rendu à elle.
Et après ça, les choses sont devenues vraiment bizarres.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée de nous rencontrer sans supervision.
Très bien.
Nous avons écrit une autre demande de consentement.
Et nous nous sommes mis d'accord sur un calendrier de visites
de 3 ou 4 heures, trois fois par semaine
et d'une nuit complète toutes les deux semaines.
On a réussi à ce qu'ils nous laissent avoir plus de contacts avec Shirley
- afin qu'on puisse... - Le faire aller et venir.
Dans le cas contraire, on n'aurait jamais pu le faire.
- Bonjour. - Bonjour, Shirley. C'est David.
- Comment va Zachary? - Il va bien.
J'aimerais confirmer la visite de demain à 09h00.
Parce qu'on devait toujours prendre des dispositions pour une tierce personne.
Et alors cette tierce personne n'était pas disponible.
Et nous avons compris que nous ne pouvions jamais visiter le bébé
parce qu'elle prétextait toujours le motif
qu'il n'y avait personne d'autre là-bas, tu sais?
Nous serons là à 9:00 pour le prendre. D'accord?
- Pourrait-on changer pour le mardi? On le fait comme ça?
Et comme ça vous l'aurez deux jours de suite?
Ainsi, il s'est avéré que nous avons dû passer beaucoup de temps
avec Shirley Turner.
Ce n'est pas comme si j'avais besoin d'eux.
Ce ne serait pas si important si je ne les avais pas pour s'occuper du bébé.
Pour être avec Zachary.
Je ne veux pas que Kate arrête de prendre soin du bébé.
C'est une bonne nounou, je crois.
- Quelles sortes de choses faisiez-vous? - Aller au centre commercial.
Allez au cinéma. L'emmener à un cours de natation.
Le dimanche, on ira à l'église et on jouera à cacher les œufs de Pâques.
Elle est venue ici, pleine de suffisance,
toujours en train de nous chercher.
C'est une chance que nous soyons de la même religion.
C'est comme ça que tout a commencé.
Je craignais pour leur sécurité.
J'avais peur que Shirley ne leur cherche des noises.
Je veux votre parole que je saurai toujours où vous êtes comme n'importe quelle nounou.
Et ils ne semblaient pas être inquiets pour eux-même.
En fait, ils ont dit ne pas l'être.
Si vous allez vous rendre quelque part, appelez-moi et demandez-moi
"Shirley, ça va comme ça?"
Ils ont dit qu'ils ne s'en souciaient plus.
Parce que je sais que vous vous inquiéteriez si nous disparaissions
pendant plusieurs jours, pas vrai?
Pourriez vous nous décrire comment a été ce processus pour vous?
Shirley: Il est là, n'est-ce pas? Kate: Il est définitivement dans l'autre pièce.
Shirley: Je plaisante.
- Dégoûtant! - Oh, dégoûtant.
Il y a eu beaucoup de sentiments d'inconfort des deux côtés.
J'aimerais que toi et Kate considériez de solliciter une aide pour cela.
Mais en approchant de la porte, je veux dire, c'était...
Ça m'a beaucoup dérangé quand on l'a rendu aujourd'hui parce que je me sentais comme
le jour où ils l'ont vu au tribunal de la famille.
Devoir être avec elle...
Je ne sais pas si il est bien avec vous. Je sais que vous ne lui ferez pas de mal, mais
je ne sais pas quelles choses vous lui dites.
...me donnait juste la nausée.
David: Écoutez, nous ferons de notre mieux pour Zachary.
Nous ne lui ferons pas de mal, point. Entendu?
Shirley: Je sais que ce n'est pas votre intention, mais
si on ne demande pas une aide, on ne saura pas si on fait le mieux.
Nous n'avons jamais parlé de l'affaire en question.
David: Tu n'aimes pas cette réponse, mais je vais te la donner une fois de plus.
La raison pour laquelle nous utilisons les avocats est pour éviter
ces scènes d'émotion. C'est clair?
Je ne peux pas passer plus de temps à me sentir comme ça.
Elle essayé de nous entraîner dans la conversation.
Par exemple, elle disait,
"Quand Andrew était bébé, il avait les cheveux blonds?"
Et on restait juste muets.
Shirley: Je me sens comme une fille de 12 ans qui demande des choses tout le temps.
David: Nous l'avons, et nous sommes prêts à acheter ce dont il a besoin.
Si il a besoin d'une couche, on va acheter une couche tout de suite.
Je pensais que c'était comme être en guerre.
Je veux travailler et payer pour tout ce dont il a besoin.
Personne ne veut aller à la guerre, mais vous devez y aller.
Et il aura besoin de lait et de couches pour quelques jours et je n'ai pas d'argent.
Alors faire face à cette chienne...
David: Je vais te dire ceci Shirley.
Tu ne permettras pas que cet enfant soit sans nourriture et sans couches.
C'est le prix que nous devions payer
pour être sûrs que nous ayons une bonne connexion avec Zachary.
Shirley: Je sais. David: Je te les laisserai devant la porte aujourd'hui.
Il nous connaissait. On le connaissait.
David: Écoutez. Écoutez.
Alors, quand elle a finalement été emprisonnée...
Écoutez... Shirley... Écoutez!
...Il est entré dans notre vie sans difficulté.
Nous allons acheter de la nourriture et des couches
et je les laisserai devant la porte aujourd'hui.
Zachary doit manger et porter des couches.
Alors nous prendrons cela. Tu comprends?
Je suis juste étonné.
Je ne sais pas...
Je ne sais pas comment ils ont fait, Kurt.
Je ne sais pas comment ils ont fait, mais je sais pourquoi ils l'ont fait.
Et enfin, après des milliers de kilomètres et de souvenirs,
un dimanche après-midi pluvieux, nous nous sommes rencontrés.
Bonjour l'ami!
Bonjour!
C'est ton oncle Kurt.
Bonjour l'ami.
Il connaissait ton père quand il était petit.
C'est l'oncle Kurt. Tout va bien.
Y a-t-il quelque chose que tu veux dire à Zachary?
Oh, wow!
Sans pleurer ici?
Tout d'abord, j'ai vu toutes tes photos.
Et tu es un enfant très mignon,
et tu ressembles exactement comme Andrew.
Définitivement le même visage anguleux qu'Andrew, définitivement.
Zachary, tu es un enfant chanceux.
Et tu es un enfant malchanceux.
Ton père, que tu ne connaîtras jamais,
était un type formidable.
Et il a affecté tant de personnes en si peu de temps.
Ce ne sont pas juste des histoires. Il était une personne réelle.
Honnêtement, ne laisse personne te mentir.
Il n'a pas mangé de verdure jusqu'à ce qu'il aille au collège.
Zachary s'est endormi dans l'autre chambre.
Il passe la nuit ici.
Et tu es un enfant malchanceux
parce que tu vas plus que probablement grandir
sans ton père biologique et sans ta mère biologique.
Mais avec un peu de chance,
tu grandiras avec les parents d'Andrew.
Et je vais te dire quelque chose.
Ils ont fait un travail incroyable.
Tu n'aurais pas pu avoir deux meilleures personnes.
Grand-mère t'aime, oui, elle t'aime.
Grand-père t'aime, oui, il t'aime
Papa t'aime, oui, il t'aime
Oncle Kurt ici, il t'aime, aussi
On t'aime tous, autant qu'on le peut
Cher, cher petit homme.
Donc, de ce point de vue,
tu es le garçon le plus chanceux du monde.
Il t'aiment plus que la vie même.
Et si tu as jamais besoin de quelque chose, je ne suis pas loin non plus.
Et sache qu'on sera toujours là pour toi
de toutes les façons qu'il ne peut pas.
Zach, quand tu seras grand et que tu verras ça,
si tu veux me parler personnellement
ou si tu veux venir me voir,
tu seras le bienvenu à tout moment. Je veux que tu saches.
Et tu es aimé et je t'aime
et il m'importe de savoir la personne que tu deviendras.
On l'aime, et on fait des choses simples comme lui envoyer des livres.
- Joyeux anniversaire! - J'ai hâte de le rencontrer.
J'espère avoir la chance de te rencontrer.
Oh, j'espère être l'oncle Ken pour Zachary.
Parce que si tu ressembles à Andrew de près ou de loin, ça sera super.
Je crois que tu réussiras.
Ça dit: "Affaires Étudiants." Es-tu un étudiant?
Qui sait? Peut-être qu'un jour tu vas mettre une application ici
pour la Faculté de Médecine.
Ça semble excitant? Nous allons faire une interview.
Bien que cela ait commencé tragiquement,
tu sais, il est une bénédiction qu'Andrew a laissé derrière lui.
Je me suis garé à deux pâtés de maisons
parce que c'est le seul véhicule dans la zone
immatriculé en Californie
et Shirley aurait pu savoir que j'étais en ville.
- C'est comme une voiture espion, tu vois. - Exactement.
Si elle le découvrait, je craignais
qu'elle trouve des excuses pour te garder
pour que je ne puisse pas te voir.
A chaque coup de sonnette, je me cachais dans la chambre du fond,
parce que ça pouvait être elle qui passait, sans s'annoncer.
Salut David. Salut Kate. C'est Shirley.
Dans les jours où on ne t'avait pas,
J'ai découvert le monde d'étudiant en médecine de ton père,
j'ai rencontré ses collègues, j'ai trouvé plus de vidéo de lui pour toi.
Et finalement, je me suis retrouvé face à face
avec ce qui a inspiré ce voyage, en premier lieu.
Une des grandes choses qu'Andrew et moi avons fait ensemble
ou que nous avions en commun, était la photographie.
Parfois, on prenait les appareils photos
et on allait autour du lac et près de l'étang,
pour prendre des photos là-bas.
J'ai dit à Andrew, "Écoute, tu vas devoir
m'enseigner quelques trucs
et me montrer quelques unes de tes photos."
J'aimerais toujours voir quelques unes des photos
qu'il a prises quand il était étudiant.
Je n'en ai jamais vu aucune.
Lui et son père avaient fait de la photographie ensemble.
Juste après que ça soit arrivé, j'ai envoyé un e-mail
disant qu'on devrait penser à une sorte de plaque commémorative.
Et j'ai senti que ce serait aussi quelque chose
dont son père se sentirait vraiment honoré.
Et puis avoir un mur à l'école de médecine.
Pour pouvoir dire année après année, tu sais,
voilà les gagnants, et les gens le verraient
et diraient "Wow", tu sais, et "Regarde ça."
Je crois que j'ai une réunion demain matin
pour participer à un jugement.
Et je trouve cela intéressant
que tu dises que tu ne savais rien à ce sujet.
Je me demande si une partie de la raison
était peut-être qu'un jour son père pourrait dire,
"Oh, qui a pris cette photo?
C'est vraiment une très jolie photo."
Puis de répondre: "Oh, c'était moi!"
Je ne sais pas.
Mais c'est quelque chose qu'il a fait.
Le 18 Juillet 2003, tu as eu un an.
Shirley: J'ai une plainte, ça y est. Kate: Oh?
Shirley: Il est trop heureux, Kathleen.
Shirley a décidé de faire une fête
pour toi chez McDonald.
Elle a commencé à ouvrir les cadeaux.
Eh bien, il ne s'intéressait pas à ses cadeaux.
Il voulait descendre.
Alors, quand il est descendu, il s'est rué vers moi.
Shirley était très, très en colère.
Alors elle a dit, "Il t'aime plus que moi."
"Pourquoi ne le garde-tu pas?"
Shirley: Parfois tu ne te rends pas compte de ce que tu dis.
Une fois au téléphone, tu l'as appelé "Mon bébé",
Kate: Oui, je peux éviter ça.
Shirley: N'essaye pas de prendre ma place.
Toujours Zachary, depuis qu'il a eu la possibilité de choisir,
a choisi d'être avec Kate plutôt qu'avec elle.
C'était évident, et les gens en ont parlé.
Kate est une mère chaleureuse et aimante.
Elle était une fausse mère.
Je t'aime.
Maman t'aime. Oui, Je t'aime.
Elle connaissait les gestes, mais ils n'avaient aucune affection.
Zachary. Je t'aime, bébé.
Maman t'aime. Maman t'aime.
Elle a dit qu'elle avait des enfants
et que ça ne l'intéressait pas de vivre avec eux non plus.
Andrew a dit qu'elle était allée à l'école médicale
et les avait laissés.
Et elle a dit qu'ils vivaient avec leurs pères,
et que les enfants créaient plus de problèmes
qu'ils n'en valaient.
Je crois qu'elle utilise ses enfants maintenant
pour manipuler le système
et pour faire souffrir Kate et David,
même si elle va en prison.
Heureusement, il y a assez de gens ici
qui sont dans le système, le système de justice,
le système de protection de l'enfance,
que je connais personnellement
qui m'ont dit que ça n'arrivera pas.
La prochaine audience dans le processus d'extradition
a été prévue pour le 25 Septembre,
le 30ème anniversaire de ton père,
et elle retournera probablement en prison
et sera enfin renvoyée aux États-Unis pour être jugée.
Mais pour l'instant, c'était l'heure pour moi de rentrer à la maison.
- Je dois dire au revoir. - Tu vas dire "au revoir"?
Au revoir à l'oncle Kurt?
Tu vas lui donner un câlin?
- Je peux avoir un câlin? - Attrape-le et prends-le.
C'était drôle? C'était drôle?
Au revoir, petiot.
Je te vois plus tard, l'ami.
Eh bien, tu seras un peu plus grand la prochaine fois que je te verrai.
Il venait de terminer les examens de santé
qu'ils font.
Il est en avance. Il va très bien.
Tout va bien pour son âge,
mais il n'aime pas dire au revoir.
- Au revoir! - Au revoir!
Quelqu'un a dit: "C'est bien,
parce qu'il a beaucoup de temps pour apprendre ça."
Y a-t-il quelque chose que tu veux dire à Zachary?
J'espère que j'aurai toute l'opportunité
de dire ces choses à Zachary.
Nous étions sortis. Nous sommes revenus ici.
Il y avait une petite carte sur la porte du shérif Walsh
disant "Pouvez-vous me contacter?"
- J'étais ici. - Mark et moi étions ici.
J'étais à la maison.
J'étais à la maison en train de regarder les nouvelles de 18h00.
Et la première chose, je vois la photo de Shirley et Zachary
et disant qu'ils avaient disparus.
Et j'ai pleuré aussi fort que je le pouvais.
Et je suis immédiatement tombé au sol.
Alors je suis immédiatement allé à leur appartement.
Nous sommes venus ici.
Alors nous sommes montés dans la voiture et nous sommes venus ici.
- Notre vicaire est venu. - Je n'oublierai jamais ce moment.
Ils les trouveront. Tout va bien aller.
Tu sur-réagis. Tu penses au pire.
Écoute, tu sais, elle est probablement partie pour la nuit.
Ma première pensée fut qu'elle était partie.
Elle l'avait pris et s'était enfuie.
Elle n'avait pas pu faire ça. C'était inimaginable.
Il y a eu environ 2 ou 3 heures d'incertitude.
L'émotion était écrasante.
Shirley: Je sais que vous vous inquiéterez si nous disparaissons.
Ils nous ont appelé et nous ont dit qu'ils cherchaient
sur la plage au sud de Conception Bay.
J'ai pensé: "Ils ne font pas ça sans raison."
J'avais reçu un appel.
"Nous avons une conférence de presse sur l'affaire Turner."
Je suis allé voir le Père Chris, je lui ai juste murmuré,
"Je crois que vous feriez mieux de rester,
parce que je pense que je reviendrai ici
avec de très mauvaises nouvelles."
Il a dit qu'ils avaient trouvé un bébé.
Avec un adulte.
Je savais alors qu'il y avait deux corps.
"Ils essaient d'identifier les corps."
J'ai dit, "Vous devez venir me chercher."
On est allés à la porte, et il y avait Jackie et l'officier Walsh.
J'ai pensé: "Oh, mon dieu,"
quelqu'un est avec eux qui essaie de leur dire."
On est entrés, et je leur ai dit.
Et ce que j'ai vu ensuite
je ne l'oublierai jamais de ma vie.
Turner et son fils retrouvés morts.
- Assassinat-Suicide - La rage. Une rage vicieuse absolue.
Quelqu'un a fait ça à quelqu'un que tu aimes.
Si la personne qui a fait ça avait été ici, je l'aurais tuée.
Shirley: J'ai essayé de vous surprendre, toi et David.
Point. Pas de questions. Tuez-les!
Étranglez cette chienne tout de suite, ici même!
Point. Pas de questions. Tuez-les!
Certificat de naissance.
Certificat de décès.
Et puis nous avons du aller l'identifier,
et nous ne pouvions pas le toucher
parce qu'ils ont dit qu'il était médico-légal.
Aucune autopsie n'avait encore été effectuée.
Il y a cette table avec des draps blancs tout autour de lui.
Un drap blanc qui recouvre son corps.
Même à travers le drap, on pouvait voir que c'était lui.
C'était vraiment lui.
Et les jambes de Kate se sont dérobées.
Elle s'est effondrée sur le sol.
David était couché sur Kate sur le sol.
On a réussi à les faire sortir. Je ne sais pas comment on a fait, Kurt.
Je ne sais pas comment je suis sorti moi-même.
Ce pauvre petit bébé.
Un résumé des preuves contre Shirley Turner.
Deuxième partie.
En juillet 2003, Shirley a rencontré un homme dans un bar
dans le centre-ville de Saint-John.
Ils sont sortis deux fois ensemble
jusqu'à ce que ses amis lui montrent des articles sur Internet
disant qu'elle était accusée d'avoir tué son dernier petit ami.
Il lui a dit qu'il ne voulait plus sortir avec elle.
Elle a alors appelé et laissé environ 200 messages sur son téléphone,
y compris celui qui disait qu'elle était enceinte
et qu'il devait...
assumer ses responsabilités, comme un putain d'homme.
Elle ne l'était pas, comme l'autopsie l'a démontré.
La nuit où elle t'a assassiné,
elle a fait un appel bizarre de son appartement
sur le répondeur d'un ami,
prétendant être à la maison de cet homme avec toi.
Elle a pris la voiture de ton frère T.J. à 23h38 ce soir-là
et s'est rendue à la maison de l'homme.
Elle s'est perdue en route
et a demandé la direction à une femme le long de cette route
à environ 00h45.
Elle s'est garée derrière sa maison,
a laissé un tampon utilisé et des photos de vous deux sur sa propriété,
complétant ainsi sa tentative de piéger cet homme
pour ce qu'elle s'apprêtait à faire,
puis t'a emmené vers l'océan derrière sa maison.
Un veilleur de nuit dans la zone
a cru entendre un bébé pleurer dans le lointain
à environ 02h30.
Shirley a pris ses pilules d'Ativan,
prescrites par son psychiatre John Doucet,
les a mélangées à ton lait, puis en a pris.
La seule bonne chose qu'on sait de ce détail,
est que tu n'étais pas conscient et tu n'as pas souffert.
Puis elle...
Elle s'est alors dirigée vers le bord d'un quai
et avec toi attaché à son ventre avec un pull-over,
elle a sauté dans l'océan Atlantique.
Maman t'aime.
Si, elle t'aime.
Maman t'aime.
Tu as fait une bonne sieste? De quoi as-tu rêvé?
Maman t'aime.
Tu manques à maman.
Il a été trouvé le visage vers le haut avec les yeux grand ouverts.
Le policier qui l'a trouvé
a dit qu'il l'a enveloppé dans une couverture
plutôt que dans un sac en plastique,
et lui et un autre policier l'ont gentiment ramené.
Et il s'est assuré de le garder très loin du corps
de la femme folle qui l'avait tué.
Quand je m'assois ici, je la déteste tellement.
Quand nous sommes arrivés ici,
David et moi avons réalisé ce qu'était réellement Shirley Turner.
Elle était le diable.
Les gens pensent que vous êtes une sorte de fou religieux
si vous croyez au diable.
Je n'ai pas prié depuis que Zachary est mort. Je ne l'ai pas fait.
Il y a des choses que je dois évacuer.
Tu sais, ma foi a été ébranlée.
C'était une belle messe.
Un véritable hommage au petit enfant.
Oh, je ne sais pas combien de personnes il y avait, probablement 300 ou 400.
Peut-être plus. Je ne me souviens pas.
Je n'avais jamais vu un cercueil si petit.
Ils ne devraient pas en avoir de cette taille.
Il était dans son petit costume
dans lequel nous avions pris des photos, je crois.
Ce qu'on a mis à l'intérieur?
Sa petite balle.
Et je ne me souviens pas si elle a mis un camion.
Beaucoup de baisers et d'étreintes et de larmes aussi.
Beaucoup de rêves et d'espoirs.
Ta grand-mère et ton grand-père sont retournés en Angleterre
et ont dispersé tes cendres avec celles de ton père.
Ils sont retournés à Saint-Louis
et ont dispersé tes cendres avec celles de ton père.
Et je ne suis pas allé avec lui.
Andrew voulait être incinéré.
Oh, oui. Oui.
Ce qui dérange Kate
c'est de ne pas l'avoir accompagné au crématorium,
et de ne pas être restée avec lui jusqu'à la fin.
Il est allé de la morgue au crématorium tout seul.
Dans des sacs en plastique.
Avec juste sa tête qui dépassait!
Allez, Kate.
Cela ne l'aurait pas dérangé.
Donc nous sommes allés droit à la porte du four avec Zachary.
C'est ce que cette chienne ne savait pas!
Ou peut-être qu'elle le savait.
C'est ce qu'elle nous laisse.
Peut-être qu'elle le savait.
Si elle y a pensé un tant soit peu,
elle ne l'a pas bien fait, bon sang!
Et c'est pour ça que je la déteste.
Je la déteste pour beaucoup de choses.
Voler le reste de la vie d'Andrew
et pratiquement toute la vie de Zachary
et maintenant ceci.
Nous laisser comme ça.
Plusieurs fois, allongé dans mon lit la nuit,
j'ai pensé résoudre le problème moi-même.
Choisir une nuit où Kate a pris un somnifère,
pour qu'elle ne sache pas que j'étais debout.
Me lever au milieu de la nuit.
Inventer une excuse.
Aller tuer Shirley, revenir et retourner au lit,
pour que Kate ne sache pas.
Comme ça, premièrement, elle ne pourrait plus nuire à Zachary.
Et deuxièmement, même si ils m'attrapent,
je suis le premier qu'ils viendraient chercher, bien sûr,
mais Kate pourrait dire en toute honnêteté
qu'elle ne savait pas ce que j'allais faire,
comme ça elle pourrait élever Zachary
et l'éduquer, même si j'allais en prison au Canada.
On a considéré plusieurs possibilités, ad nauseam.
Supposons qu'on prenne Zachary et qu'on s'enfuie.
Premièrement, on doit arriver à quitter l'île de Terre-Neuve.
L'inconvénient majeur de vivre ici est de sortir d'ici.
Il y a seulement trois façons de le faire.
En Ferry, par bateau ou par avion.
L'avion et le ferry auraient été couverts
sitôt l'enlèvement de Zachary découvert.
On aurait dû louer un bateau,
ce qui aurait impliqué qu'un tiers soit
complice d'un enlèvement. Pas moyen de rentrer à la maison.
Nous ne pouvons pas utiliser nos vrais noms.
Utiliser seulement du cash pour payer partout dans le pays.
Zachary n'aurait jamais pu connaître sa famille, nos amis.
Alors cette voie...
très, très, très gros risque avec une vie horrible.
Alors c'est non.
Nous aurions pu prendre des voies légales. Inventer quelque chose.
Déposer des témoignages disant que Shirley avait dérapé
une nuit que nous étions présents, et avait proféré
des menaces qui auraient pu la conduire en prison.
Mais ça aurait été notre parole contre la sienne.
La meilleure option que nous avions pour garder Zachary en vie
était que je la tue moi-même.
A part ça, je ne peux pas penser à une autre façon
de sauver Zachary de cette chienne.
Il a une certaine logique dans tout ça.
Mais je ne l'ai pas fait.
Parce que j'ai fait confiance au gouvernement pour faire son travail.
Le gouvernement est censé mettre fin à ces choses
pour que je n'aie pas à faire le travail moi-même.
Dans ce cas, ils ne l'ont même pas retirée de la rue
et lui ont même confié un bébé.
Ce que je comprends, c'est que les protocoles ont été suivis.
J'ai demandé à mes officiels, je leur ai demandé il y a quelque temps,
de suivre l'affaire avec la commission pour vérifier, en fait,
que tous les protocoles appropriés avaient été suivis.
Ils ont joué avec la vie de Zachary.
Ils ont joué avec la vie
de tous ceux dans la communauté
avec lesquels Shirley est entrée en contact.
Nous, la vaste majorité des individus
qui ne tuent pas les gens, sommes sans recours.
Nous n'avons nulle part où aller.
Nous avons décidé d'organiser une conférence de presse
pour essayer de changer les lois.
Le matin du jour où nous avions programmé la conférence de presse,
j'étais sous la douche.
Kate est venue avec le téléphone. "C'est Jackie.
Elle dit que nous ne pouvons pas donner la conférence de presse."
Techniquement, il y a encore un interdit en place.
J'ai dit, "Je les emmerde. Je les emmerde!"
Si ils veulent m'arrêter pour avoir parlé
tout en permettant aux meurtriers marcher dans les rues, je les..."
Nous croyons que Shirley Turner
est responsable à 100%
pour l'assassinat de notre fils, Andrew.
Nous croyons que le système judiciaire
l'a aidée à assassiner notre petit-fils, Zachary.
Lorsque Shirley Turner a été formellement accusée et s'est enfuie au Canada,
nous avons naïvement pensé qu'elle serait renvoyée en Pennsylvanie
en quelques semaines, tout au plus.
Lorsque nous avons appris qu'elle avait été libérée sous caution
par ordonnance du juge David Russell,
Nous avons été stupéfaits.
Choqués!
Bonjour. Bureau du juge Russell.
Je suis un réalisateur de documentaires,
et je fais un documentaire sur l'affaire Zachary Turner.
Je pense que la seule chose qu'il a faite
a été une fois l'examen de la caution.
Est-ce pour cela que vous appelez?
Oui, c'était le 12 Décembre 2001, en fait. Oui.
D'accord.
Le juge Russell est désolé, mais il ne pourra pas faire d'interviews
en relation avec cette affaire.
Le procureur Mike Madden
n'a même pas protesté contre la décision de libération sous caution
ce jour là, mais au lieu de ça il est entré au tribunal
avec un accord déjà préparé pour sa libération.
Mike Madden.
Je suis un réalisateur de documentaires. J'étais un ami d'Andrew Bagby.
Je voulais vous demander si vous êtes intéressé
pour être interviewé pour...
Non, je ne crois pas.
Pas un sou de sa caution
n'a dû être payé par ceux qui ont signé,
ni même ont-ils dû montrer leur capacité à payer.
Aucun argent n'a été montré. Pas d'argent du tout. C'est inutile.
Ils auraient pu demander 20 centimes comme 20 millions.
Ça n'aurait fait aucune différence.
Son psychiatre a offert les 65000 dollars,
et c'est une question distincte.
Bonjour. Vous êtes au bureau du Dr. Doucet.
S'il vous plaît laissez votre nom, votre numéro de téléphone,
et un bref message.
Bonjour. Je suis à la recherche du Dr. Doucet.
Mon appel est resté sans réponse.
Le temps. On pensait que c'était une question de temps.
Chaque étape dans le processus d'extradition,
chaque retard incompréhensible,
quatre semaines, six semaines, encore et encore,
c'était un autre coup de poignard dans nos tripes.
"La loi est lente," ils nous ont dit, et c'était vrai!
Notre avocat Jackie est allée voir Betty Day,
un administrateur quelque part dans la hiérarchie
des services de protection de l'enfance,
et lui a dit que nous étions préoccupés
à propos de la sécurité de bébé,
car la mère était accusée de meurtre prémédité.
Et rien ne s'est passé.
Bonjour. Ministère de la Santé et des Services communautaires.
Bonjour. Je cherche à joindre Elizabeth Day.
Elizabeth Day n'est pas disponible.
À la tonalité, enregistrez votre message.
Mon appel est resté sans réponse.
Si vous travailliez pour les services de santé de la famille,
vous n'aimeriez pas savoir qui ce présumé assassin
a désigné pour garder son bébé?
Personne n'est jamais venu nous voir.
Lorsque nous avons quitté Sunnyvale,
nous avons obtenu un rapport de bonne conduite de la police.
Nos amis, employeurs et autres ont écrit des lettres
certifiant que nous étions de bons membres de la communauté.
Personne ne nous a rien demandé.
Nous aurions pu être des pédophiles condamnés en Californie.
- Ils ne s'en souciaient pas. - Et personne ne l'aurait su.
Elle a écrit directement au juge Derek Green,
qui a fait répondre par son greffier
comment elle pourrait faire appel
de la décision de l'emprisonner.
- M. Kuenne? - Oui?
Oui, ici le juge Green.
Ce que j'ai fait est documenté et parle de lui-même.
Très bien. Très bien.
Par ordre du juge Gale Welsh,
Shirley Turner a été libérée sous caution de nouveau,
et on a été stupéfaits de nouveau.
Et on a dû rendre Zachary
droit dans les mains du tueur d'Andrew!
"Il n'y a aucune indication d'un trouble psychologique
qui permettrait de suggérer
qu'il y ait un risque pour la population en général."
Le petit ami de Shirley avant Andrew a dit à la police
de Pennsylvanie que Shirley avait tenté de se suicider sur son porche
quand il l'avait quittée, et avait menacé de le tuer.
"Il n'y a aucune indication d'un trouble psychologique
qui permettrait de suggérer
qu'il y ait un risque pour la population en général."
Huit personnes avaient des injonctions à son encontre.
"Il n'y a aucune indication d'un trouble psychologique
qui permettrait de suggérer
qu'il y ait un risque pour la population en général."
Si quelqu'un avait pris la peine d'examiner le dossier de la prison
pendant son séjour de deux mois,
le psychiatre de la prison avait ordonné de la surveiller
toutes les 15 minutes pour éviter tout risque de suicide,
elle posait beaucoup de problèmes,
et avait même menacé de poignarder un autre détenu avec une fourchette.
"Il n'y a aucune indication d'un trouble psychologique
qui permettrait de suggérer
qu'il y ait un risque pour la population en général,
puisque son crime, bien que violent, était de nature spécifique."
L'homme qu'elle terrorisait
avait appelé la police et avait signalé Shirley,
mais aucune mesure n'avait été prise parce qu'il n'avait pas laissé son nom.
"Son crime, bien que violent, était de nature spécifique."
Andrew l'avait rejetée, et elle l'avait tué.
Zachary l'avait rejetée. Il a payé le prix, lui aussi.
"Son crime, bien que violent, était de nature spécifique."
Bien sûr que son crime était spécifique.
Elle n'a pas tiré dans la foule.
Nous ne pouvions pas imaginer comment ils pouvaient
laisser un assassin avec préméditation...
un présumé assassin avec préméditation se balader dans les rues.
"La détention du Dr. Turner n'est pas nécessaire
dans l'intérêt du public."
Qui diable ce système est-il sensé protéger?
"La détention du Dr. Turner n'est pas nécessaire
dans l'intérêt du public."
Nous avons attendu et attendu et attendu
que les autorités fassent leur travail et l'emprisonnent!
Nous avons un corps avec cinq trous dedans,
et ça ne veut rien dire!
Par ordre du juge Gale Welsh.
Bonjour. Cour d'appel.
Bonjour. Pourrais-je parler avec le juge Welsh, s'il vous plaît?
- Est-ce qu'elle attend votre appel? - Non, probablement pas.
Et maintenant, on a un second corps
qui ne pouvait pas respirer sous l'eau.
Je viens de parler au juge Welsh, et elle a dit non.
Elle a dit non, alors je voulais juste vous le faire savoir.
"La détention du Dr. Turner n'est pas nécessaire
dans l'intérêt du public."
Fils de... Fils de...
Elle aurait dû être arrêtée.
Les personnes qui auraient dû l'arrêter ne l'ont pas fait.
Et elle a réussi à tuer de nouveau.
Et je ferai tout mon possible
pour essayer de changer la façon dont ils traitent les meurtriers.
Et avec ça, ta grand-mère et ton grand-père sont devenus des militants.
Nous les victimes...
Nous voulons, premièrement, que toute la vérité soit rendue publique
sur les raisons de la mort de Zachary.
Ils ont développé un programme, un groupe de soutien,
pour les personnes qui ont été en contact avec la mort,
tu sais, une mort violente.
Bienvenue à la première veille annuelle pour les victimes d'homicide.
Cette année, j'ai pris des cours pour devenir
un défenseur des enfants dans le système judiciaire de dépendance.
John Doucet, le psychiatre qui a donné une caution de 65000 dollars
à Mlle Turner,
a été reconnu coupable de faute professionnelle.
C'était David Bagby et son épouse
qui ont déposé la plainte contre Doucet.
Un panel de trois personnes a condamné Doucet
à un suivi psychiatrique.
Il y avait beaucoup de sympathie pour David et Kate.
Je pense qu'ils ont au moins
le résultat qu'ils voulaient.
M. Wicks,
avocat pour les enfants et les jeunes de Terre-Neuve et Labrador
est en train de procéder à un Examen de Mort d'Enfant,
ce qui consiste en une enquête formelle
et le résultat est un rapport qui dit,
"Voici les raisons de la mort du bébé."
Et des recommandations pour des changements
qui pourraient empêcher que cela se reproduise à l'avenir.
Évidemment, une fois que ce sera fait,
alors on aimerait voir le rapport transmis
aux autorités législatives compétentes,
provinciales ou fédérales,
pour écrire des lois qui permettront de mettre en place les recommandations.
Et un rapport sur la mort de Zachary Turner
sera publié à Terre-Neuve.
Il a été noyé par sa mère.
Ta grand-mère a été temporairement blessée dans une chute
et elle ne pouvait pas faire le voyage,
alors ton grand-père et moi sommes venus seuls.
Dr. Markesteyn a mené une enquête approfondie
pendant une période de 15 mois.
Il a atteint deux conclusions clés.
Tout d'abord, la mort de Zachary Turner aurait pu être évitée.
Et en second lieu, Zachary a été confié à sa mère
alors qu'il n'aurait pas dû.
Le gouvernement a reçu un rapport cinglant
qui a conclu que le système de protection des enfants
a échoué dans le cas de Zachary Turner.
Un manquement grave de jugement aux plus hauts niveaux.
De pauvres pratiques de protection des enfants
ont contribué aux résultats.
Il y a 58 recommandations dans le rapport.
J'annonce notre plan d'action.
Nous allons élaborer une politique spécifique aux enfants
dont les parents sont accusés d'un crime violent.
La partie qui m'intéressait le plus était, comme je l'ai dit, la liberté sous caution.
Pourquoi a-t-on accordé à Shirley Turner
la mise en liberté provisoire sous caution?
Telle est la question
à laquelle le Dr Markesteyn ne pouvait pas répondre.
Alors, la plaie est encore ouverte, si tu veux.
Je peux?
Il a bien dit cela,
"S'ils n'avaient pas libéré sous caution le Dr. Turner
le 12 Décembre 2001
ou le 10 Janvier 2003,
mon examen n'aurait pas été nécessaire.
Zachary serait encore en vie aujourd'hui."
Je souhaite que le Parlement passe une loi
niant la liberté sous caution à des personnes accusées de meurtre.
Accélérer la procédure de leur jugement
pour obtenir la vérité.
La seule façon que je voie de changer ça
est que chaque citoyen qui s'en soucie écrive à son député
que "Cette loi est stupide. Changez-là."
Et, bien sûr, c'est une chose si égoïste à faire.
Elle n'a pas seulement tué Andrew,
mais a laissé trois autres enfants sans leur mère,
ce qui est très triste pour eux.
Et quelle sorte de regret cela vous donne-t-il?
Eh bien, si les choses étaient différentes,
je suppose qu'il est possible que tu sois encore en vie
et au lieu de souvenirs d'une seule année
il y aurait des souvenirs de nombreuses années maintenant.
- C'est dur de perdre un petit frère. - Oui, définitivement.
Zachary devrait être ici avec moi.
Il devrait être à l'école maintenant,
se préparer pour aller à l'école.
Je vais continuer de crier aussi fort et longtemps sur la liberté sous caution
pour les personnes accusées de ce que Shirley a fait à mon fils.
Danse avec le diable: Mémoires d'assassinats et de pertes.
"Danse avec le diable" par David Bagby a été publié le 15 Mars 2007.
La 1ère édition a été vendu en 4 semaines, entraînant un succès national.
J'ai parcouru le monde pendant des années
à la recherche de ce qui restait de ton père.
J'ai fait des dizaines de nouveaux amis.
Dr. DiCuccio a fait le voyage jusqu'en Californie.
Mais il y avait encore une question à laquelle je ne pouvais pas répondre.
Comment est-ce que je saurais que j'ai terminé?
Et ce que je recherchais vraiment?
À la fois spirituellement et dans le deuil,
la relocalisation de l'autre personne est essentielle.
C'est intéressant que tu poses cette question.
Ma première réponse fut: "Ce n'est pas une personne."
C'est simplement une masse de tissu,
de protéines, de matières grasses et d'eau.
Quelque chose quitte le corps lorsque la mort survient.
Qu'est-ce que j'essayais de trouver?
Pour résoudre notre deuil,
nous devons accepter la réalité de cette perte.
Qui t'interviewe, Kurt?
On doit chercher des réponses aux questions autant que possible
et finir par abandonner
sur des choses qui ne peuvent pas être répondues.
Comment est-ce que je saurais que je l'ai trouvé?
J'apprécie ce que tu fais pour lui.
Parce que tu sais, il parlait beaucoup de toi.
- Il m'a parlé de toi. - Vraiment?
Que des mensonges, je te rassure.
Bien, alors, tu n'es pas un bon réalisateur, hein?
Parce que c'est ce qu'il me disait tout le temps.
Je sais qu'il t'aimait.
Et puis tu dois continuer à vivre
en te souvenant de la personne.
Être capable de se rappeler de sa vie, pas seulement de sa mort.
Non, non, non. Je peux le sentir.
Ce n'est pas loin. C'est trop tard.
Je ne voulais pas arrêter de faire ce film.
Parce que cela voudrait dire que j'avais appris tout ce qu'il y avait à apprendre
et que j'avais fini mon seul et dernier film avec lui.
Earl Grollman dit que le deuil est le refus que l'amour a de partir.
Il n'aime pas dire au revoir.
Tu vas me manquer.
- Eh bien, je m'en vais. - Au revoir.
Je veux voir ça encore une fois. C'était parfait.
Une fois de plus. Action!
C'est mon frère qui s'est marié ici ce soir.
Une fois de plus. Action!
C'est ton oncle Kurt.
Une fois de plus. Action!
Lorsque la personne dit,
"La vie ne sera plus jamais pareil, n'est-ce pas?"
ils savent maintenant où ils sont
et ce qu'il faut pour aller de l'avant.
Il y avait tellement d'histoires que je voulais te raconter.
Et j'espère que quelque part tu me regardes.
J'ai presque cessé de faire ce film quand tu es mort.
Je n'en voyais plus l'utilité.
Mais quelque chose m'a fait continuer.
Et un jour, j'ai réalisé ce que c'était.
Le film n'était plus une lettre pour toi.
C'était une lettre pour quelqu'un d'autre.
On pensait aller chercher Andrew,
tout organiser, faire tout ce qui était nécessaire,
puis nous tuer, parce qu'il n'y avait plus aucune raison de vivre.
Tout le monde dit toujours,
"Quelle différence cela ferait si une personne n'était plus en vie?"
On a toujours un tas de raisons de vivre,
et on a encore beaucoup d'amis et beaucoup de famille
qui vous aiment énormément.
Vous êtes les plus merveilleux et...
Je vous aime tous les deux.
Les gens les plus forts que j'aie jamais connu.
- Je vous aime les gars. - Je les aime beaucoup.
- Je les aime beaucoup.
Maintenant, comment vais-je le faire sans pleurer?
Je vous admire et je vous respecte tant pour deux choses.
Tout d'abord, pour l'homme merveilleux que vous avez élevé.
Peu importe ce qui s'est passé. Ils ont élevé un homme merveilleux.
Merci d'avoir amené quelqu'un d'aussi merveilleux dans le monde.
Tu sais, Andrew m'a beaucoup aidé à être
la personne que je suis aujourd'hui.
Nous n'oublierons pas votre enfant.
...Et pour avoir eu le courage
de surmonter quelque chose comme ça.
Avec tout ce qui s'est passé, de continuer à lutter,
toujours la tête haute et en continuant de pousser de l'avant
c'est incroyable.
Ils l'ont fait d'une telle manière que ça vous rend fier
de les connaître et d'y être associés.
Je crois que Dieu a mis certaines personnes sur la terre
juste pour servir d'exemple au reste d'entre nous.
Vous êtes deux personnes très, très spéciales.
Il y a peu de choses dans ma vie
qui m'ont impressionné autant que ces deux personnes.
Je ne sais pas le dire autrement. Je les aime.
- On vous aime. - Eh bien, on les aime.
- On pense toujours à vous. - Et je pense à eux tous les jours.
Mes pensées ne sont jamais loin de vous.
Je les aime et je prie pour eux.
Que Dieu les bénisse tous les deux.
Oh, ils savent que je les aime.
Je me sens béni, comme j'ai dit, de faire partie de leurs amis.
Je les remercie de leur amitié de trente et quelques années.
Nous sommes très chanceux de les avoir comme voisins
Et comme vrais amis.
Que Dieu vous bénisse les gars, et appelez-moi.
Et comme l'un des bons amis d'Andrew nous a dit,
Peu de temps après qu'il ait été tué, on a encore des enfants.
Kurt, Matt, Chris, et la liste est longue.
Je me sens chanceux dans cette vie
parce qu'ils sont mes deuxièmes parents.
Kate et David ont été une grande raison
pour laquelle je suis la personne que je suis aujourd'hui.
Nous sommes tous leurs enfants.
Je serai toujours là pour vous les gars.
Et je vous aime tous les deux profondément.
Nous vous aimons tous tant. Il n'y a rien que je ne ferais pour eux.
Tu te sens mieux? Tu te sens mieux?
Oui.
Oui, tu me fais me sentir mieux.
Je sais que quoi qu'il arrive,
vous trouverez des façons de continuer à aider les autres
parce que c'est le genre de personnes que vous êtes.
Voilà à quel point vous êtes bons.
J'espère juste que Dave et Kate savent
combien il les aimait
parce que dans le court laps de temps où je l'ai connu,
c'est la seule vérité que je savais être absolue.
Je suis content de ne pas avoir été un jeune rebelle,
parce que ça aurait été une perte complète et totale
avec David et Kate Bagby.
Je veux dire, complètement.
J'ai eu mes oreilles percées pendant deux semaines.
Ils ne l'ont jamais remarqué.
Finalement je me suis assis à table pour dîner,
et je leur ai dit,
"Vous savez, maman, papa,
C'est bien que je ne cherche pas à attirer l'attention
Parce que bonjour!"
Et ils se sont regardés, et m'ont dit
"Oh, c'est mignon. Quand t'es-tu fait faire ça?"
Et je vous aime, et je sais que vous m'aimez et...
Ouais. J'ai besoin d'avancer vers d'autre horizons.
Parce que je suis un mâle Bagby.
Nous ne sommes pas tellement sentimentaux.
Avec amour, Kurt.
Pour Kate et David
Traduction: jcdr (great job !) Resync pour la 720p (+1s big job ! lol): arbre v1.0 18.08.2012